الكارلية

• Many supporters of the Carlists cause believed a traditionalist rule would better respect the ancient region specific institutions and laws established under historical rights.
  واعتقد الكثير من أنصار قضية الكارلية أن القاعدة التقليدية ستحترم بشكل أفضل المؤسسات والقوانين الخاصة بالمنطقة القديمة التي أنشئت بموجب الحقوق التاريخية.
• Initially, the radicals were largely driven from power, joining those who had already been driven out by the revolution of 1868 or by the Carlist War.
  وقد طرد الراديكاليون منذ البداية من السلطة، فانضموا إلى أولئك الذين سبق أن طردوا بعد ثورة 1868 أو بعد الحرب الكارلية.
• Initially, the radicals were largely driven from power, joining those who had already been driven out by the revolution of 1868 or by the Carlist War.
  وقد طرد الراديكاليون منذ البداية من السلطة، فانضموا إلى أولئك الذين سبق أن طردوا بعد ثورة 1868 أو بعد الحرب الكارلية.
• But, an inefficient government and the dispersion of the Carlist forces gave Carlos time to consolidate his forces and hold out for almost seven years in the northern and eastern provinces.
  ولكن ضعف الحكومة وانتشار القوات الكارلية أعطت كارلوس الوقت لتعزيز قواته والبقاء فترة سبع سنوات في المقاطعات الشمالية والشرقية.
• During this conflict, Carlist forces managed to occupy several towns in the interior of Spain, the most important ones being La Seu d'Urgell and Estella in Navarre.
  وخلال هذا الصراع، تمكنت القوات الكارلية من احتلال عدة مدن في المناطق الداخلية من إسبانيا، أهمها بلدات لا سيو دي أورغل وإستيا في منطقة نافارا.
• On the beginning of the First Carlist War, the government sent him to the front as commandant of the province of Biscay, where he severely defeated the Carlists in many encounters.
  وقد أرسلته الحكومة في بداية الحرب الكارلية الأولى إلى الجبهة قائدا عسكريا لمقاطعة بيسكاي، فهزم الجيوش الكارلية في العديد من المعارك.
• On the beginning of the First Carlist War, the government sent him to the front as commandant of the province of Biscay, where he severely defeated the Carlists in many encounters.
  وقد أرسلته الحكومة في بداية الحرب الكارلية الأولى إلى الجبهة قائدا عسكريا لمقاطعة بيسكاي، فهزم الجيوش الكارلية في العديد من المعارك.
• Though Cristino resistance to the insurrection seemed to have been overcome by the end of 1833, Maria Cristina's forces suddenly drove the Carlist armies from most of the Basque country.
  على الرغم من المقاومة الكريستينية قد تغلبت في البداية على التمرد بنهاية 1833، وفاجأت جيوش ماريا كريستينا بطردها الجيوش الكارلية من معظم الباسك.
• In the 19th century, the city walls were torn down and it slowly began to expand, a process interrupted by the War of Independence against Napoleon (1804–14) and the Carlist Wars (1833–63).
  هُـدّمت أسوار كاستليون ببطء في القرن التاسع عشر لتبدأ المدينة بالتوسع، وهي العملية التي توقفت بسبب حرب الاستقلال ضد نابليون (1804-14) والحروب الكارلية (1833-63).
• This splintered the country into two factions known as the Cristinos – the supporters of the Queen regent – and the Carlists, the supporters of Carlos V, who had rejected the Pragmatic Sanction of 1830 that abolished the Salic law.
  والكارلية أنصار كارلوس الخامس الذي عارض مرسوم أخيه الملك لسنة 1830 الذي ألغى فيه القانون السالي.