الكتبة

• No architectural profession existed in Mesopotamia; however, scribes drafted and managed construction for the government, nobility, or royalty.
  ولا توجد مهنة الهندسة المعمارية في سومر، ولكن الكتبة وضعت إدارة البناء للنبل، والحكومة، أو الملوك.
• Evidence suggests that when the scribes were writing the text they often depended on memory rather than on their exemplar.
  وتشير الأدلة إلى أنه عندما كتب الكتبة النص كانوا غالباً ما يعتمدون على الذاكرة بدلاً من نموذجها.
• The director of communications may be assisted by a deputy director, clerical staff, and communications specialists and public affairs officers.
  يجوز أن يساعد مدير الاتصالات نائب مدير ومجموعة العمل من الكتبة والمتخصصين في الاتصالات وموظفي الشؤون العامة.
• A son is mentioned in one of the scenes, but he has the simple titles of judge and inspector of the scribes.
  و ذكر ابن لها في أحد المشاهد، لكنه كان لديه عناوين بسيطة كالقاضي و المشرف على الكتبة.
• A son is mentioned in one of the scenes, but he has the simple titles of judge and inspector of the scribes.
  و ذكر ابن لها في أحد المشاهد، لكنه كان لديه عناوين بسيطة كالقاضي و المشرف على الكتبة.
• The passage describes a confrontation between Jesus and the scribes and Pharisees over whether a woman, caught in an act of adultery, ought to be stoned.
  يصف المقطع مجابهة بين يسوع وبين الفريسيين والكتبة حول رجم امرأة قبض عليها بالزنا.
• As for schooling, only royal offspring and sons of the rich and professionals, such as scribes, physicians, temple administrators, went to school.
  أما بالنسبة للتعليم ،فقط الذرية الملكية وأبناء الاغنياء والمهنيين مثل الكتبة ،الأطباء ،إداريي المعبد، وهلم جرا، ذهبوا إلى المدرسة.
• And when they're sent back, the clerks don't want to be bothered if it's after hours, so people leave them on the floor outside the door to the file room overnight.
  وحين يتم إعادتها مجدداً فالكتبة لا يريدون أن يتم ازعاجهم إذا تم إعادتها بعد ساعات العمل فيتركها الموظفون على الأرض
• During the New Kingdom, scribes who traveled to ancient sites often left graffiti messages on the walls of sacred mortuary temples and pyramids, usually in commemoration of these structures.
  خلال عصر الدولة الحديثة، غالبًا ما نقش الكتبة الذين سافروا إلى المواقع القديمة رسائل على جدران المعابد الجنائزية المقدسة والأهرامات، عادة كتذكار.
• Literate people are thought to have comprised only 1% of the population, the remainder being illiterate farmers, herdsmen, artisans, and other laborers, as well as merchants who required the assistance of scribal secretaries.
  ويعتقد أن نسبة المتعلمين لم تتجاوز 1% فقط من السكان؛ والبقية من المزارعين والرعاة والحرفيين والعمال الأميين، وكذلك التجار الذين كانوا يحتاجون لخدمات الكتبة.