اللاأدري

• Soviet authorities forbade the criticism of atheism and agnosticism until 1936 or of the state's anti-religious policies; such criticism could lead to forced retirement.
  ومنعت السلطات السوفياتية الإنتقادات للإلحاد واللاأدرية حتى عام 1936 أو لسياسات الدولة المعادية للدين؛ وكان النقد يمكن أن يؤدي إلى التقاعد القسري.
• According to the Pew Research Center, in 2014, 22.8% of the American population does not identify with a religion, including atheists (3.1%) and agnostics (4%).
  وبحسب مركز بيو للأبحاث في عام 2014، 22.8% من سكان أمريكا ليس لهم دين محدد، بما في ذلك الملحدين (3.1%) واللاأدريين (4%).
• This list comprises laureates of the Nobel Prize who self-identified as atheist, agnostic, freethinker or otherwise nonreligious at some point in their lives.
  تضم هذه القائمة الحائزين على جائزة نوبل الذين يعتبرون من الملحدون، اللاأدريون ، المفكرون الأحرار أو اللادينيون أو الذين مرو في هذه الأمور في فترة ما من حياتهم.
• Humphrys is an agnostic, but has a curiosity to test his agnosticism and challenge established religions to see if they can restore his childhood belief in God.
  يعد همفريز من اللاأدريين، ولكنه لديه فضول لاختبار مذهبه وتحدي الأديان القائمة ليرى ما إذا كانت قادرة على جعله يستعيد إيمانه الطفولي في الله.
• Demographic research services normally do not differentiate between various types of non-religious respondents, so agnostics are often classified in the same category as atheists or other non-religious people.
  عادة لا تفرق الخدمات الديموغرافية بين الأنواع المختلفة للادينيين، حيث أنها في أغلب الأحيان، تُصنف اللاأدريين ضمن نفس الفئة التي ينتمي إليها المُلحدين واللادينيين.
• In recent Australian and New Zealand censuses, large proportions of the population say they belong to "no religion" (which includes atheism, agnosticism, deism, secular humanism, and rationalism).
  حسب استطلاعات الرأي الأخيرة في أستراليا ونيوزيلندا توجد نسبة كبيرة من السكان الذين يقولون انهم لا ينتسبون إلى أي دين (وأغلبهم ينتمي إلى الإنسانية والإلحاد، واللاأدرية، والعقلانية).
• According to the 2014 General Social Survey, 21% of the American population does not identify with a religion; furthermore, the number of atheists and agnostics in the U.S. has remained relatively flat in the past 23 years.
  ووفقا لمسح اجتماعي سنة 2014، 21% من سكان أمريكا ليس لهم دين محدد؛ وعلاوة على ذلك، فإن نسبة الملحدين واللاأدريين في الولايات المتحدة ظلت ثابتة نسبيا في السنوات الـ 23 الماضية.
• Atheism, agnosticism and freethinking became relatively popular (although the majority of the society was still very religious) in the late 19th and early 20th centuries, often associated with anti-clericalism and progressive, republican, anarchist or socialist movements.
  أصبح الإلحاد واللاأدرية والفكر الحر مشهوراً نسبياً (على الرغم من أن أغلبية المجتمع كانت لا تزال مُتديِّنة جداً) في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، والذي غالباً ما ارتبط بالعداء لرجال الدين والحركات التقدمية أو الجمهورية أو اللاسلطوية أو الاشتراكية.
• The Catholic Church sees merit in examining what it calls "partial agnosticism", specifically those systems that "do not aim at constructing a complete philosophy of the unknowable, but at excluding special kinds of truth, notably religious, from the domain of knowledge".
  تعتبر الكنيسة الكاثوليكية أن ما يُسمى باللاأدرية الجزئية أمرًا يستحق الدراسة، ولا سيما تلك الأنظمة التي لا تُشير إلى بناء فلسفة كاملة لما هو مجهول، ولكن في استبعاد أنواع خاصة من الحقيقة بمجال المعرفة، وبخاصة الدينية.