المسرح اليديشي

• In this period, the plays of Schiller first entered the repertoire of Yiddish theatre, beginning with The Robbers, the start of a vogue that would last a quarter of a century.
  في تلك الفترة, انضمت مسرحيات شيلر بالبداية إلى مجموعة المسرح اليديشي, ابتداءً من مسرحية اللصوص(اللصوص (مسرحية)), وهي بداية الشعبية التي استمرت لمدة ربع قرن.
• Opera singer and actor David Serero is bringing Yiddish theatre, adapted in english, back to the Lower East Side of New York, with plays such as the Yiddish King Lear.
  ويقوم الممثل ومغني الأوبرا ديفيد سيريرو بإعادة المسرح اليديشي الذي تمّ تعديله للغة الإنجليزية إلى الجانب الشرقي الأدنى في نيويورك, مع مسرحيات مثل الملك لير اليديشي.
• Although Yiddish theatre never truly caught on in the state of Israel, the Yiddishpiel Theatre company (founded in 1987) is still producing and performing new plays in Tel-Aviv.
  وعلى الرغم من ان المسرح اليديشي لم ينتشر في دولة إسرائيل الا ان شركة يديشابل للمسرح (والتي تأسست عام 1987) ما زالت تنتج و تقدم مسرحيات جديدة في تل ابيب.
• He was also highly skilled in using makeup techniques, a talent he learned from his parents, who were also actors, and from his early years on stage with the Yiddish theater in Chicago.
  كما امتلك مهارات في استخدام تقنيات المكياج، وهي موهبة تعلمها من والديه الذان كانا ممثلين أيضا، وكذلك من سنواته الأولى على خشبة المسرح اليديشية في شيكاغو.
• Israil Bercovici wrote that it is through Yiddish theatre that "Jewish culture entered in dialogue with the outside world," both by putting itself on display and by importing theatrical pieces from other cultures.
  أشار يسرائيل بركوفيتش بأنه من خلال المسرح اليديشي "انضمت الثقافة اليهودية إلى الحوار مع العالم الخارجي," وذلك عن طريق إظهار نفسها وأيضًا عن طريق استيراد مقاطع مسرحية من ثقافات أخرى.
• These collected stories were published in 1943 under the title Korbones ("Victims") in Moscow, where he had retired with his second wife Lena Singalowska, a former actress of the Yiddish theater in Kiev.
  ونُشِرت هذه القصص التي تم جمعها في عام 1943 تحت عنوان ( "ضحايا") في موسكو، حيث كان قد تقاعد مع زوجته الثانية لينا سنغالوسكا، الممثلة السابقة في المسرح اليديشي في كييف.
• Goldfaden himself soon came to Odessa, pushing Rosenberg's troupe into the provinces, and Osip Mikhailovich Lerner and N.M. Sheikevitch also founded a Yiddish theatre at Odessa, which for several years became the capital of Yiddish theatre.
  قدم غولدفادن بنفسه إلى أوديسا, بحيث حثّ فرقة روزنبرغ للدخول إلى المقاطعات, وكذلك أسّس أوسيب ميخالوفيتش ليرنر ون.م. شيكبيتش المسرح اليديشي في أوديسا, التي أصبحت عاصمة المسرح اليديشي لبضع سنين.
• Goldfaden himself soon came to Odessa, pushing Rosenberg's troupe into the provinces, and Osip Mikhailovich Lerner and N.M. Sheikevitch also founded a Yiddish theatre at Odessa, which for several years became the capital of Yiddish theatre.
  قدم غولدفادن بنفسه إلى أوديسا, بحيث حثّ فرقة روزنبرغ للدخول إلى المقاطعات, وكذلك أسّس أوسيب ميخالوفيتش ليرنر ون.م. شيكبيتش المسرح اليديشي في أوديسا, التي أصبحت عاصمة المسرح اليديشي لبضع سنين.
• Goldfaden's troupe began as all-male; while they soon acquired actresses, as well, it remained relatively common in Yiddish theatre for female roles, especially comic roles, to be played by men.
  احتوت فرقة غولدفادن في البداية على ممثلين ذكور فقط؛ على الرغم من أنهم حصلوا على ممثلات إناث, إلا أنه ما زال شائعًا نسبيًا في المسرح اليديشي أن يقوم الرجال بتمثيل أدوار نسائية خاصةً في الأدوار الكوميدية.
• In 1918, Isaac Goldberg could look around himself and reasonably write that, "...the Yiddish stage, despite the fact that it has produced its greatest dramatists only yesterday"... is already, despite its financial successes, next door to extinction."
  وفي عام 1918, نظر ايزاك غولدبيرغ حول نفسه وكتب بعقلانية أن "...المسرح اليديشي, على الرغم من حقيقة أنه أنتج أعظم مؤلفي دراما بالأمس فقط....فإنه وبالرغم من نجاحه الاقتصادي, معرّض للانقراض."