المناشد

• Agitation increased with the publication of David Walker's Appeal to the Colored Citizens of the World in 1829, Nat Turner's slave rebellion in 1831, and Andrew Jackson's handling of the nullification crisis that same year.
  ازدادت حدة الاضطرابات مع نشر ديفيد ولكر، نداء المناشدة إلى المواطنين الملونين في العالم في 1829 من جهة، ومع كل من ثورة العبيد بقيادة نات تيرنر وأزمة المطالبة بإلغاء الرّق بإدارة الرئيس الأمريكي أندرو جاكسون في 1831 من جهة أخرى.
• However, the movement was careful not to cross the line into open rebellion;—it tried to rectify the faults in governance through appeals to existing legal precedents and was conceived of as an extra-Parliamentary form of agitation to arrive at a consensual and constitutional arrangement.
  ولكن حرصت هذه الحركة على عدم تجاوز الحدود وعدم السماح بالتمرد, وحاولت إصلاح اخطاء في الحُكم من خلال المناشدة بسابقات قانونية موجودة و تُصورت لتكون شكل مُحفز لتحقيق الترتيب التوافقي والدستوري برلمانياً.
• In June 2012, he was extradited to New York, where he initially entered not guilty pleas on both counts; but in December he changed both pleas to guilty, citing a desire to return to California to pursue appeals of his death penalty conviction.
  وإلين تحوم، وريثة للسيرو، في عام 1971 و1977، على التوالي في يونيو 2012 تم تسليمه إلى نيويورك، حيث دخل في البداية لم الإقرار بالذنب في كلتا الحالتين، ولكن في ديسمبر كانون الأول انه تغير كل من المناشدات ليعترف بأنه مذنب، نقلا عن الرغبة في العودة إلى كاليفورنيا لمتابعة نداءات إدانته عقوبة الإعدام.
• These collective attempts, as well as the smaller ones, not only faced opposition from the Islamic conservatives, but were sometimes damaged by the leftist and rightist political groups, exemplified by the organization of a demonstration scheduled by the Fedai for the same day as that of the Conference of Unity of Women in December 1979 — despite the pleas mentioned above.
  هذه المحاولات الجماعية فضلاً عن محولات أصغر لم تلق معارضة من المحافظين الإسلاميين فقط، بل لحق بها الضرر من قبل جماعات اليسار واليمين أيضاً، كمظاهرة نظمت من قبل الفدائيين يوم مؤتمر وحدة النساء عام 1979 رغم المناشدات المذكورة أعلاه.