المنطقة الزمنية

• Some applications standardize on UTC to avoid problems with clock shifts and time zone differences.
  تقوم بعض التطبيقات على توحيد التوقيت العالمي لتجنُّب المشاكل مع التحوُّلات على مدار الساعة واختلاف المنطقة الزمنية.
• When temporal authorities change DST rules, zoneinfo updates are installed as part of ordinary system maintenance.
  عندما تُغيِّر السلطات قواعد التوقيت الصيفي، يتم تثبيت تحديثات معلومات المنطقة الزمنية كجزءٍ من صيانة النظام العادية.
• And now her birthday's coming up, and I just wanna get her something as nice as the dual time zone, solid gold,
  والآن لقد اقترب عيد ميلادها, وأنا أريد فقط أن أبتاع لها شيئاً جميلاً ك المنطقة الزمنية المزدوجة, من الذهب الخالص
• During the Golden Age of Radio, performers had to create their shows live, sometimes even redoing the program a second time for the west coast time zone.
  وخلال "العصر الذهبي للإذاعة"، كان غالبًا ما يجب على المؤديين إعادة عروضهم المباشرة مرة ثانية بسبب المنطقة الزمنية للساحل الغربي.
• Frank explains that ADHD individuals often misperceive time and have trouble thinking into the future; NOW is the dominant time zone.
  وقد أوضح فرانك أن الأفراد المصابين بهذا الاضطراب عادة لديهم مشكلة في الشعور بالوقت والتفكير في المستقبل، وأن الوقت الحالي هو الجزء المهيمن في المنطقة الزمنية لديهم.
• In the state's north, the relatively isolated Idaho Panhandle is closely linked with Eastern Washington, with which it shares the Pacific Time Zone – the rest of the state uses the Mountain Time Zone.
  في شمال الولاية، ترتبط منطقة آيداهو بانهاندل المعزولة نسبيا بشكل وثيق مع جغرافيا شرق واشنطن، وتشترك فيها منطقة المحيط الهادئ الزمنية – وتستخدم بقية الولاية المنطقة الزمنية الجبلية.
• The speed at which the body adjusts to the new schedule depends on the individual as well as the direction of travel; some people may require several days to adjust to a new time zone, while others experience little disruption.
  السرعة التي بها يتأقلم الجسم على الجدول الزمني الجديد يعتمد على الفرد، فبعض الناس قد يتطلب منهم عدة أيام للتكيف مع المنطقة الزمنية الجديدة، في حين أن آخرين يختبرون اضطرابات أخف وطأة.
• The word near is used because the point might not be at the center of the time zone; also the time zones are defined politically, so their centers and boundaries often do not lie on meridians at multiples of 15°.
  واستخدمت الكلمة قرب نظراً لأن هذه النقطة قد لا تكون في وسط المنطقة الزمنية؛ كما يتم تعريف المناطق الزمنية سياسيا، حتى تلك المراكز والحدود، وهذا يؤدي في كثير من الأحيان ألا تكون خطوط الطول من مضاعفات 15°.