الوعي العام

• However, lack of widespread public awareness, discreet testing options, and social stigma may contribute to an underestimation of cases of infection.
  على الرغم من تلك الأرقام، فالظروف المتمثلة في غياب الوعي العام والفحوصات الطبية السرية، مع وجود تحيز اجتماعي، قد تؤدي لسوء تقدير حالات الإصابة.
• The Fund has also supported the formation of “Sachetana” Youth Club, whose primary goal is raising public awareness regarding issues of single women in Nepal.
  كما دعم الصندوق تشكيل نادي "ساكاتانا" للشباب ، الذي يتمثل هدفه الأساسي في زيادة الوعي العام بقضايا النساء غير المتزوجات في نيبال.
• In 2010, a scientific foundation was created to promote the issues of sustainable land management and food security and increase public awareness for the importance of productive soils.
  أُنشأت مؤسسة علمية لترويج قضايا الإدارة المستدامة للأراضي والأمن الغذائي وزيادة الوعي العام بأهمية التربة المنتجة في عام 2010.
• Statistics on incidents of domestic violence, published in the late 1970s, helped raise public awareness of the problem and increase activism.
  وقد ساعدت الإحصاءات المتعلقة بحوادث العنف المنزلي، والتي تم نشرها في أواخر سبعينيات القرن الماضي، على زيادة الوعي العام تجاه المشكلة وزيادة النشاط في هذا الخصوص.
• There is a very low level of public awareness of idiopathic hypersomnia, which often leads to stigma for those who suffer from it.
  هناك مستوى منخفض جدا من الوعي العام من فرط النوم مجهول السبب الذي غالبا ما يؤدي إلى وصمة العار لأولئك الذين يعانون من ذلك.
• With global awareness of mental disorders and increasing understanding of neuroscience, auditory processing is more in the public and academic consciousness than ever before.
  ومع ازدياد الوعي العالمي بالاضطرابات العقلية والإدراك المتزايد لـعلم الأعصاب، احتل موضوع المعالجة السمعية مكانة بارزة في الوعي العام والأكاديمي أكثر من أي وقت مضى.
• The Tunisian government made no discernible efforts to prevent trafficking during the reporting period; there were no government campaigns to raise public awareness of trafficking.
  خلال فترة التقرير لم تقم الحكومة التونسية بأي جهود رامية لمنع الاتجار بالبشر خلال ولم تكن هناك أي حَملات لرفع الوعي العام بخطورة الاتجار.
• The goal of the EDoR is to celebrate the achievements and benefits of radiology from its beginnings up to the present day and to raise public awareness.
  حيث إن الهدف من اليوم الأوروبي للطب الإشعاعي هو الاحتفال بإنجازات وفوائد علم الأشعة منذ نشأته وحتى الوقت الحاضر وحتى رفع مستوى الوعي العام.
• The goal of the EDoR is to celebrate the achievements and benefits of radiology from its beginnings up to the present day and to raise public awareness.
  حيث إن الهدف من اليوم الأوروبي للطب الإشعاعي هو الاحتفال بإنجازات وفوائد علم الأشعة منذ نشأته وحتى الوقت الحاضر وحتى رفع مستوى الوعي العام.
• The IYP 2016 aims to heighten public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production aimed towards food security and nutrition.
  والهدف من السنة الدولية للبقول 2016 هو زيادة الوعي العام من الفوائد الغذائية من الحبوب كجزء من الإنتاج الغذائي المستدام والذي يهدف لتحقيق الأمن الغذائي والتغذية.