But I don't know... there's something about your little project here that I just don't want to see you fail as miserably as I did. لكن لا أعرف... هناك شيء بشأن مشروعكِ الصغير لا أريد أن أراكِ تفشلين فيه بتعاسة كما فعلت.
I don't know if it's love or force of habit, but if you leave me, I'll be very unhappy, and I don't want to be. أنا لا أعرف إن كان حبا أم هو حكم العادة لكن إن هجرتني، ستصيبني بتعاسة شديدة، وأنا لا أريد ذلك
The woman who's so desperate, she's diddly-eying her way to Dublin, making the most important decision of her life based on some ridiculous tradition, which, frankly, is a load of old poo. المرأة اليائسة لدرجة أنها تشق "طريقها بتعاسة إلى "دبلن تجعل أكثر القرارات أهميّة في حياتها مرهوناً بعادة تقليدية سخيفة
She wrote to Leigh Hunt, "I write bad articles which help to make me miserable—but I am going to plunge into a novel and hope that its clear water will wash off the mud of the magazines." فقد كتبت للى هانت " أشعر بتعاسة بسبب مقالاتى السيئة ,لكننى سوف ابدء بكتابة رواية على أمل أن تمحى ركاكة المجالات ".