بتهوّر

• Not for a moment, or I wouldn't have placed my fate so recklessly in your hands.
  ولا للحظة واحدة, وإلّا لما وضعت قَدَري بين يديك بتهوّر.
• Our main goal now is to defend Arthur against these charges, not counterpunch recklessly.
  هدفنا الآن هو دفاع "آرثر" عن تلك التهم، وليس رد الضربة بتهوّر
• You have a bruised ego from getting drugged by a bimbo, and you're being reckless.
  إنّ غرورك مجروح من تعرّضك للتخدير بواسطة فتاة، وإنّك تتصرّف بتهوّر.
• You have a bruised ego from getting drugged by a bimbo, and you're being reckless.
  إنّ غرورك مجروح من تعرّضك للتخدير بواسطة فتاة، وإنّك تتصرّف بتهوّر.
• Indeed, and yet this is what results when we leave such decisions to the rash of youth.
  بالتأكيد هذا ما يحصل عندما نترك قرارات كهذه رهناً بتهوّر الشباب
• From what I know about you, you don't really act on impulse. As a surgeon, right, you can't.
  ،ممّا أعرفه عنك فأنت لا تتصرف بتهوّر .لا يمكنك فعل هذا بصفتك جرّاح
• Sometimes, riding at night I punch off the headlights and roll on the throttle and just rocket blind into the dark.
  أحياناً، أقود دراجتي ليلاً، أضيء الكشافات، وأنطلق بأقصى سرعة بتهوّر نحو الظلام.
• Also was shocking from a scientific standpoint, that anybody would behave so recklessly with the greatest paleontological find of all time.
  وأيضاً، لقد كان صادِماً ... من الناحية العِلميّة ... بأنّ أيّ أحد سيتصرّف بتهوّرٍ شديد مع أعظم إكتشاف أحفوريّات عبر كٌلّ العصور
• Through the desert and mesa, across endless miles of open range we made our headlong way steering by the telephone lines toward the mountains of Montana.
  "في الصحراء والهضاب عبر أميال لا متناهيه من المسافات المكشوفه" "سلكنا طريقنا بتهوّر" "توجهنا خطوط الهاتف بأتجاه جبال (مونتانا)"
• Through the desert and mesa, across endless miles of open range we made our headlong way steering by the telephone lines toward the mountains of Montana.
  "في الصحراء والهضاب عبر أميال لا متناهيه من المسافات المكشوفه" "سلكنا طريقنا بتهوّر" "توجهنا خطوط الهاتف بأتجاه جبال (مونتانا)"