برشم

• It was only later, in the early 1980s, that the Miller poster was rediscovered and became famous, associated with feminism, and often mistakenly called "Rosie the Riveter".
  لكنه في وقت لاحق أصبح كذلك، في وقت مبكر من الثمانينيات، تم اكتشاف ملصق ميلر وأصبح مشهورا، وأرتبط مع الحركات النسائية، وغالبا ما كان يسمى عن طريق الخطأ "روزي والمبرشم."
• The hard skilled labor of women was symbolized in the United States by the concept of Rosie the Riveter, a woman factory laborer performing what was previously considered man's work.
  كان يرمز إلى العمالة الماهرة الجادة من النساء في الولايات المتحدة بمفهوم (روزي المبرشمة)، وهي عاملة المصنع التي تقوم بأداء ما كان يعتبر في السابق عمل الرجل.
• Babrak Karmal, the Parchamite leader, met several leading Eastern Bloc figures during this period, and Mohammad Aslam Watanjar, Sayed Mohammad Gulabzoy and Assadullah Sarwari wanted to exact revenge upon Amin.
  والتقى بابراك الكرمل، زعيم البرشم، بعدة شخصيات قيادية في الكتلة الشرقية خلال هذه الفترة، وأراد محمد أسلم واتنجار، وسيد محمد جولبزوي وأسد الله سرواري الانتقام من أمين.
• The riveted mail armour worn by the opposing Sudanese Madhists did not have the same problem but also proved to be relatively useless against the firearms of British forces at the battle of Omdurman.
  لم يكن لدى الدرع المُبرشم الذي ارتدته القوات السودانية الماديستية نفس المُشكلة، لكن اتضح أنه عديم الفائدة نسبيًا في مواجهة الأسلحة النارية البريطانية في معركة أم درمان.
• Although the image of "Rosie the Riveter" reflected the industrial work of welders and riveters during World War II, the majority of working women filled non-factory positions in every sector of the economy.
  على الرغم من أن صورة "روزي المبرشم" كانت تعكس العمل الصناعي على اللحام والبرشام خلال الحرب العالمية الثانية، والغالبية العظمى من النساء العاملات شغلن مناصب غير صناعية في كل قطاع من قطاعات الاقتصاد.
• Although the image of "Rosie the Riveter" reflected the industrial work of welders and riveters during World War II, the majority of working women filled non-factory positions in every sector of the economy.
  على الرغم من أن صورة "روزي المبرشم" كانت تعكس العمل الصناعي على اللحام والبرشام خلال الحرب العالمية الثانية، والغالبية العظمى من النساء العاملات شغلن مناصب غير صناعية في كل قطاع من قطاعات الاقتصاد.
• This combination of slime and tangled threads attracts other microorganisms which become part of the mat community, for example protozoa, some of which feed on the mat-forming bacteria, and diatoms, which often seal the surfaces of submerged microbial mats with thin, parchment-like coverings.
  هذا المزيج من الشعيرات اللزجة والمتشابكة يجذب الكائنات الدقيقة الأخرى والتي تصبح جزءًا من مجتمع الحصائر, على سبيل المثال الأوليات حيث يتغذى بعضها على البكتيريا المصنوعة من الحصائر, والدياتومات التي غالبًا ما تسد أسطح الحصائر الميكروبية المغمورة بأغطية رفيعة تشبه البرشمان.
• Links were either butted together meaning that the ends touched each other and were not riveted, or the kusari was constructed with links where the wire was turned or twisted two or more times; these split links are similar to the modern split ring commonly used on keychains.
  كانت الحلقات إما مُتصلة مع بعضها البعض، بمعنى أن نهاياتها كانت موصولة ولم تكن مُبرشمة، أو كان الكوساري مصنوعًا من حلقات يصلها سلك ملتوٍ أو ملفوف مرتين أو أكثر، وتشبه الحلقات المُنفصلة مثيلاتها الحديثة المُستخدمة بكثرة في سلاسل المفاتيح.