بريكليس

• Other influential pre-Socratics or rational philosophers include Protagoras (like Anaxagoras a friend of Pericles), known for his famous dictum "man is the measure of all things" and Democritus, who proposed that matter was composed of atoms.
  ومن الفلاسفة العقلانيين المؤثرين قبل سقراط نذكر بروتاغوراس (وكان صديقاً لبريكليس مثل أناكساغوراس) والمعروف بقوله المأثور "الإنسان هو مقياس كل شيء"، وديموقريطوس الذي افترض أن المادة مكونة من ذرات.
• To further strengthen Athens's grip on its empire, Pericles in 450 BC began a policy of establishing kleruchiai—quasi-colonies that remained tied to Athens and which served as garrisons to maintain control of the League's vast territory.
  ولزيادة تعزيز قبضة أثينا على إمبراطوريتها، بدأ بريكليس في عام 450 قبل الميلاد بإنشاء الكليروخيا – وهي أشباه مستعمرات مرتبطة بأثينا وكانت بمثابة حاميات لتبقي سيطرتها على أراضي الحلف الشاسعة.
• In the classical period, Athens was a center for the arts, learning and philosophy, home of Plato's Akademia and Aristotle's Lyceum, Athens was also the birthplace of Socrates, Plato, Pericles, Aristophanes, Sophocles, and many other prominent philosophers, writers and politicians of the ancient world.
  في الفترة الكلاسيكية، كانت أثينا مركزاً للفنون والتعلم والفلسفة، وموطن أكاديمية أفلاطون وليقيون وأرسطو، كانت أثينا أيضاً مسقط رأس سقراط وأفلاطون وبريكليس وأريستوفان وسوفوكليس والعديد من الفلاسفة والكتاب والسياسيين البارزين في العالم القديم.
• The League's modern name derives from its official meeting place, the island of Delos, where congresses were held in the temple and where the treasury stood until, in a symbolic gesture, Pericles moved it to Athens in 454 BC.
  استمدت العصبة اسمها (وهو اسم استحدثه المؤرخون المعاصرون إذ أن القدماء سموا الحلف "الأثينيون وأتباعهم") من مكان الاجتماع الرسمي في جزيرة ديلوس حيث عقدت المؤتمرات في المعبد وحيث كانت الخزانة حتى نقلها بريكليس إلى أثينا في عام 454 قبل الميلاد.