بسفور

• Europe on that side and Asia on that side - separated only by the narrow waters of the Bosphorus and it just simply takes your breath away.
  أوروبا من هذا الجانب وآسيا من هذا الجانب لا يفصلهما سوى مياه "البسفور" الضيقة إنها تذهلك
• Europe on that side and Asia on that side - separated only by the narrow waters of the Bosphorus and it just simply takes your breath away.
  أوروبا من هذا الجانب وآسيا من هذا الجانب لا يفصلهما سوى مياه "البسفور" الضيقة إنها تذهلك
• Nor did he want Stalin taking a Romanian entry point to the Bosporus, stating "one Romanian bird in the hand is worth more than two Russians in the bush."
  وأنه لا يريد أيضًا أن يحصل ستالين على نقطة وصول رومانية إلى البسفور، قائلًا "طائر روماني واحد في اليد أفضل من اثنين روسيين على الشجرة."
• With the Balkans and the Bosporus a potential "dangerous overlapping of interests", if the Soviets backed away from it, it would be a peaceful and even preferable alternative to an invasion.
  لأن البلقان والبسفور يعدان موضعًا محتملًا "لتضارب خطر للمصالح"، إذا تراجع السوفيت عن مطالبهم في هذه المناطق، سيكون ذلك بديلًا سلميًا وحتى مفضلًا على الغزو.
• Stalin, still hopeful to get a draft agreement, was monitoring the conversations by telegram and sent a telegram to Molotov to remind Hitler of the importance of securing the Bosporus, explaining the events of the Crimean War.
  ستالين، الآمل حتى اللحظة في الحصول على مسودة اتفاق، كان يراقب المحادثات عبر البرقيات وأرسل برقية إلى مولوتوف لتذكير هتلر بأهمية تأمين البسفور، شارحًا أحداث حرب القرم.
• In a telegram to Molotov that night, Stalin insisted that the security of the USSR cannot be ensured "without securing tranquility in the area of the Straits", referring the Bosporus straits for entry into the Black Sea.
  وفي برقية إلى مولوتوف هذا المساء، أصر ستالين على أن أمن الاتحاد السوفيتي لا يمكن ضمانه "إلا بتأمين الهدوء في منطقة المضائق"، مشيرًا إلى مضائق البسفور لكونها مدخلًا إلى البحر الأسود.
• Hitler still hoped to dissuade Stalin from giving guarantees to Bulgaria if they could solve the Bosporus issue and pressed the Bulgarian ambassador that the Soviets could be persuaded against resistance if the Bulgarians joined the pact, while warning about the horrors of a Soviet occupation.
  في ذلك الوقت كان لدى هتلر أمل في إقناع ستالين بعدم إعطاء ضمانات لبلغاريا إذا استطاعوا حل قضية البسفور وضغط على السفير البلغاري محاولًا إقناعه بأن السوفيت يمكن صرفهم عن المقاومة إذا انضم البلغاريون إلى المحور محذرًا من عواقب الاحتلال السوفيتي لبلغاريا.
• Stalin told the head of the Comintern, the Bulgarian Georgi Dimitrov, that, while Germany wanted Italy in the Balkans, in the final analysis, it had no choice but to recognize that the Soviets had interests in maintaining Black Sea access and to assure that the Bosporus would not be used against them.
  أخبر ستالين رئيس منظمة الكومنترن جيورجي ديمتروف، وهو بلغاري، أنه بينما تريد ألمانيا إيطاليا في البلقان، فهي في نهاية المطاف ليس أمامها سوى الاعتراف بأن السوفيت لهم مصلحة في الحفاظ على نقطة وصول إلى البحر الأسود وضمان أن البسفور لن يستخدم ضدهم.
• Throughout the summer, Hitler vacillated between plans to attack the Soviet Union, or to offer them part of a deal like the Molotov–Ribbentrop Pact, except looking south, where the Soviets would receive ports only on the west side of the Black Sea, or they might be given the Bosporus if Germany maintained a friendly third party state with access, such as Bulgaria.
  خلال صيف 1940، كان هتلر مترددًا بين خطط مهاجمة الاتحاد السوفيتي، أو عرض صفقة عليهم مثل اتفاق مولوتوف-ربنتروب، صفقة تتعلق بالجنوب هذه المرة، حيث سيحظى السوفيت بموانئ على الجانب الغربي فقط من البحر الأسود، أو سيحصلون على البسفور إذا كان لألمانيا دولة ثالثة صديقة لها وصول لهذا المورد، مثل بلغاريا.