بشق الأنفس

• I went through requisition hell to get this.
  حصلت عليها بشق الأنفس
• We got him stabilized, but barely.
  جعلنا حالته تستقر، لكن بشق الأنفس
• And you're hardly Mr. Laidback.
  وأنت تستلقي على ظهرك بشق الأنفس!
• And you're hardly Mr. Laidback.
  وأنت تستلقي على ظهرك بشق الأنفس!
• One amphora in particular is painstakingly inscribed, but in a language that's entirely unknown.
  أحد الأباريق منصوص عليه بشق الأنفس ولكن لغته غير معروفة تماماً
• My hard-earned money gone. Poof. You said this was a sure thing.
  لقد رحل مالي الذي ملكته بشق الأنفس لقد قلت بأن ذلك أمراً أكيداً
• Hardly. I do this periodically so as to have use of the jar.
  انني بشق الأنفس,اقوم بهذا الأمر بشكل دوري من خلال ذخر المال بالجرة
• Hardly. I do this periodically so as to have use of the jar.
  انني بشق الأنفس,اقوم بهذا الأمر بشكل دوري من خلال ذخر المال بالجرة
• We finally got out of this one.
  خرجنا منها بشق الأنفس
• Amanda and I will be leaving on the boat that he painstakingly restored for us.
  أنا وأماندا سنغادر على القارب الذي أصلحه بشق الأنفس لأجلنا