بلاد الرافدين

• The areas within the Arab World witnessed the first forms of civilization, specifically in Ancient Egypt, the Levant and Mesopotamia.
  شهدت مناطق العالم العربي أول أشكال الحضارة، بالأخص في مصر القديمة، والشام، وبلاد الرافدين.
• Mesopotamian cuneiform tablets mention the domestication of pigeons more than 5,000 years ago, as do Egyptian hieroglyphics.
  ذكرت ألواح الكتابة المسمارية في بلاد الرافدين تدجين الحمام منذ أكثر من 5,000 سنة، وكذلك بالنسبة للهيروغليفية المصرية.
• The Ottomans gathered their forces and launched a counteroffensive to retake the city and push the British out of Mesopotamia.
  استجمع العثمانيون قواهم وقاموا بشن هجوم معاكس لإسترجاع المدينة وطرد البريطانيين من بلاد الرافدين .
• On the Middle Eastern front, the British military was engaged fighting the Ottoman forces in southern Syria and Mesopotamia.
  على جبهة الشرق الأوسط، انخرط الجيش البريطاني في قتال القوات العثمانية في جنوب سوريا وبلاد الرافدين.
• On the Middle Eastern front, the British military was engaged fighting the Ottoman forces in southern Syria and Mesopotamia.
  على جبهة الشرق الأوسط، انخرط الجيش البريطاني في قتال القوات العثمانية في جنوب سوريا وبلاد الرافدين.
• Al-Qaeda in Iraq (AQI) claimed responsibility for the attack, the New York Sun wrote in 2007.
  أعلنت القاعدة في العراق (تنظيم قاعدة الجهاد في بلاد الرافدين) مسؤوليتها عن الهجوم، حسبما كتبت نيويورك صن في عام 2007.
• Other archaeological evidence suggests that the first true glass was made in coastal north Syria, Mesopotamia or Egypt.
  تُرجّح بعض الدلائل الأثرية الأخرى أن أول زجاج حقيقي صُنع في الساحل الشمالي لسوريا أو في بلاد الرافدين أو مصر.
• The British and French opened overseas fronts with the Gallipoli (1915) and Mesopotamian campaigns (1914).
  فتحت القوات الفرنسية والبريطانية جبهاتها في ما وراء البحار في شبه جزيرة جاليبولي التركية ووقعت معركة جاليبولي (1915) إضافًة إلى حملة بلاد الرافدين.
• The British and French opened overseas fronts with the Gallipoli (1915) and Mesopotamian campaigns (1914).
  فتحت القوات الفرنسية والبريطانية جبهاتها في ما وراء البحار في شبه جزيرة جاليبولي التركية ووقعت معركة جاليبولي (1915) إضافًة إلى حملة بلاد الرافدين.
• The British were aided in Mesopotamia by local Arab and Assyrian tribesmen, while the Ottomans employed local Kurdish and Turcoman tribes.
  ساعد رجال القبائل العربية والآشورية المحلية الجيش البريطاني في بلاد الرافدين بينما استخدمت القوات العثمانية القبائل الكردية والتركمانية المحلية.