بلاغي

• Why are you in albuquerque? Why are you busting my balls?
  أفترض أن هذا سؤال بلاغي جدا
• Am I a good person? Not a joke.
  هل انا شخصا جيد لا امزح او شخصا بلاغيا
• Uh, that's a figure of speech, Brad. - Oh, okay.
  "هذا مجرد تشبيه بلاغي " براد - حسناً -
• I think you've got something to tell me, haven't you?
  أظن أن هناك شيئًا تودين إبلاغي به، أليس كذلك؟
• Well, it's a rhetorical question. I have no idea.
  حسناً ، إنّه سؤال بلاغي وليس لديّ فكرة
• Why would you talk to a realtor without telling me?
  لمَ تتكلـّمين مع وكيلة عقارات بدون إبلاغي؟
• Nick, I think you've taken that metaphor far enough, ja.
  (نيك)، أعتقد أنّك بالغت في تلك الاستعارة البلاغيّة، فهمت؟
• I'm also assuming that you don't know what rhetorical means.
  أَنا أيضاً افترض أنّك لا تعرف ماهي الوسائلَ البلاغيةَ.
• The question is rhetorical, but the answer is still no.
  السؤال كان بلاغيا و لكن الجواب ما زال لا
• You can't sanction me for reporting a superior.
  لا يمكنك ان تحاكمني لابلاغي عن طبيب أعلى مرتبه