بوغروم

• The Memorial was motivated by concern over the plight of the Jews in Russia where they were being murdered in government-incited pogroms.
  كان الدافع من وراء العريضة من قبل عن قلقها إزاء محنة اليهود في روسيا حيث كانوا يقتلون في مذابح بوغروم موجهة ضد اليهود من تحريض الحكومة.
• I can argue that my chosen path - to fight against physical harm, specifically the terror of violence against women - had its origins in what I had learned in Hebrew School about the pogroms and The Holocaust."
  وأصولها في ما كنت قد تعلمت في المدرسة العبرية عن البوغروم والمحرقة."
• The term is also used in reference to attacks on non-Jewish ethnic minorities, and accordingly some scholars do not include antisemitism as the defining characteristic of pogroms.
  يُستخدم المصطلح أيضًا للإشارة إلى الهجمات على الأقليات الإثنيّة الأخرى غير اليهود، وطبقًا لبعض الأكاديميّين، فإن البوغروم لا يشمل معاداة الساميّة كسمة أساسيّة لتعريفه.
• The 1821 Odessa pogroms marked the beginning of the 19th century pogroms in Tsarist Russia; there were four more such pogroms in Odessa before the end of the century.
  شكَّل بوغروم الأوديسة في 1821 بداية بوغروم القرن التاسع عشر في روسيا القيصريّة، وكان هناك أربع بوغرومات في الأوديسة قبل نهاية القرن.
• The 1821 Odessa pogroms marked the beginning of the 19th century pogroms in Tsarist Russia; there were four more such pogroms in Odessa before the end of the century.
  شكَّل بوغروم الأوديسة في 1821 بداية بوغروم القرن التاسع عشر في روسيا القيصريّة، وكان هناك أربع بوغرومات في الأوديسة قبل نهاية القرن.
• The 1821 Odessa pogroms marked the beginning of the 19th century pogroms in Tsarist Russia; there were four more such pogroms in Odessa before the end of the century.
  شكَّل بوغروم الأوديسة في 1821 بداية بوغروم القرن التاسع عشر في روسيا القيصريّة، وكان هناك أربع بوغرومات في الأوديسة قبل نهاية القرن.
• Perhaps the deadliest of these Holocaust-era pogroms was the Iași pogrom in Romania, in which as many as 13,266 Jews were killed by Romanian citizens, police and military officials.
  ربما تكون أكثرها وحشيّة هو بوغروم لاسي في رومانيا، وقُتل فيه عدد يصل إلى 13,266 يهوديّ على يد المواطنين الرومان والشرطة والمسئولين العسكريّين.
• Between 1880 and the start of World War I in 1914, about 2,000,000 Yiddish-speaking Ashkenazi Jews immigrated from diaspora communities in Eastern Europe, where repeated pogroms made life untenable.
  بين 1880 وبداية الحرب العالمية الأولى في عام 1914، حوالي 200.0000 من اليهود المتحدثين باللغة اليديشية يهود الاشكناز هاجروا من مجتمعات الشتات في أوروبا الشرقية، حيث كررت مذابح بوغروم التى جعلت الحياة لا يمكن الدفاع عنها.
• In three years between 1903 and 1906, about 660 pogroms were recorded in Ukraine and Bessarabia; half a dozen more in Belorussia, carried out with the Russian government's complicity, but no anti-Jewish pogroms were recorded in Poland.
  وفي ثلاث أعوام بين 1903 و1906، سُجِّل ما يصل إلى 660 بوغروم في أوكرانيا وبيسأرابيا وغيرها في بيلاروسيا كانت كلها بتواطؤ الحكومة الروسيّة، مع خلو بولندا من أي بوغروم.