بيليروبين

• Black pigment gallstones can form in Rokitansky–Aschoff sinuses of the gallbladder after the fourth to fifth decades of life in absence of the typical risk factors for bilirubin suprasaturation of bile.
  آشوف في المرارة بعد أربعة إلى خمسة عقود من العمر في غياب عوامل الخطر المعتادة لفرط تشبع الصفراء بالبيليروبين.
• Xanthopsia is also a rare side-effect of jaundice, in which bilirubin may be deposited into the eye in sufficient quantity to produce a yellow tint to the vision.
  كما يعتبر صفرة المرئيات أيضا أحد الآثار الجانبية النادرة لليرقان، حيث يمكن أن يتراكم البيليروبين في العين بكمية كافية لإنتاج لون أصفر للرؤية.
• The disorder results in a form of nonhemolytic jaundice, which results in high levels of unconjugated bilirubin and often leads to brain damage in infants.
  ينتج الاضطراب في صورة عيب خلقي ينتج عنه يرقان غير انحلالي، مما يؤدي إلى ارتفاع مستويات البيليروبين غير المتوحد، وغالبًا ما يؤدي إلى تلف المخ عند الرضع.
• If the bilirubin level is sufficiently high as to cause worry, it can be lowered via phototherapy in the first instance or an exchange transfusion if severely elevated.
  إذا كانت مستويات البيليروبين مرتفعةً بما فيه الكفاية لتسبب القلق، فإنه من الممكن خفضها عبر العلاج الضوئي في المقام الأول أو تبديل الدم إذا كانت النسبة مرتفعةً للغاية.
• Besides micropenis in males, additional consequences of severe deficiency in the first days of life can include hypoglycemia and exaggerated jaundice (both direct and indirect hyperbilirubinemia).
  إلى جانب القضيب الصغير في الذكور، قد تحدث عواقب إضافية للنقص الشديد في الأيام الأولى بعد الولادة وتشمل نقص سكر الدم ويرقان مبالغ فيه (فرط بيليروبين الدم المباشر وغير المباشر).
• This is because it requires significant damage to the liver to impair bilirubin excretion, hence minor impairment (in the absence of biliary obstruction or Gilbert syndrome) would not lead to jaundice.
  حيث يتطلب الأمر إلحاق أضرار كبيرة بالكبد لزيادة إفراز البيليروبين، وبالتالي لا تؤدي الإصابة الطفيفة (في حالة عدم وجود انسداد القنوات الصفراوية أو متلازمة جيلبرت) إلى اليرقان.
• Diagnosis of Zieve's syndrome should be considered in alcoholic (especially after an episode of binge drinking) with an elevation of unconjugated bilirubin and without obvious signs of gastrointestinal bleeding.
  تشخيص متلازمة زيف يجب أن يوضع في الحسبان مع الأشخاص المدمنين للكحول (خاصة بعد حفلات الشرب) حيث يحدث ارتفاع لكمية البيليروبين الغير مقترن بدون أعراض واضحة لنزيف الجهاز الهضمي.
• An interval of at least 12 hours between the onset of the headache and lumbar puncture is required, as it takes several hours for the hemoglobin from the red blood cells to be metabolized into bilirubin.
  يجب مرور فاصل زمني بمدة 12 ساعة ما بين بدء حدوث الصداع وإجراء عملية البزل القطني على الأقل، وذلك لان الهيموغلوبينمن في خلايا الدم الحمراء يستغرق عدة ساعات ليؤيض إلى البيليروبين.
• An interval of at least 12 hours between the onset of the headache and lumbar puncture is required, as it takes several hours for the hemoglobin from the red blood cells to be metabolized into bilirubin.
  يجب مرور فاصل زمني بمدة 12 ساعة ما بين بدء حدوث الصداع وإجراء عملية البزل القطني على الأقل، وذلك لان الهيموغلوبينمن في خلايا الدم الحمراء يستغرق عدة ساعات ليؤيض إلى البيليروبين.
• Treatment involves phototherapy if blood bilirubin levels are greater than normal for the age of the infant, and blood transfusion if hemoglobin is found to be unacceptably low or decreasing based on clinical judgement of laboratory values.
  وينطوي العلاج على المعالجة الضوئية إذا كانت مستويات البيليروبين في الدم أعلى بكثير من المستوى الطبيعي لعمر الأطفال، وعلى نقل الدم إذا ما كان مستوى الهيموغلوبين منخفضًا بدرجة غير مقبولة أو إذا كان في تزايد استنادًا على التشخيص السريري للقيم المعملية.