بين جورج

• The long-lingering conflict between Georgia and the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia, which were supported by Russia, escalated during the summer of 2008.
  الصراع بين جورجيا والمناطق الإنفصالية لاوسيتيا الجنوبية وابخازيا، والتي كانت تدعمها روسيا منذ فترة طويلة، تصاعدت خلال صيف عام 2008.
• The war in the Russian republic of Chechnya on Georgia's northern border caused considerable friction with Russia, which accused Shevardnadze of harbouring Chechen guerrillas and in apparent retaliation supported Georgian separatists.
  سبّبتْ الحرب الروسيةِ في الشيشان على حدودِ جورجيا الشمالية خِلاف كبيرَ بين جورجيا وروسيا، حيث إتّهمَ شيفرنادزه بإيواء الفدائيين الشيشانيينِ ودعم الانفصاليين الجورجيينِ في عمليات الانتقامِ.
• The coalition of Tymoshenko's Bloc (BYuT) and Yushchenko's Our Ukraine–People's Self-Defense Bloc (OU-PSD) was put at risk due to deliberate misinterpretation of Tymoshenko's opinion on the ongoing 2008 South Ossetia War between Georgia and Russia.
  وقد تعرض تحالف كتلة تيموشينكو وكتائب الدفاع الذاتى الأوكرانية الشعبية في يوشتشنكو للخطر بسبب سوء تفسير متعمد لرأي تيموشينكو حول حرب اوسيتيا الجنوبية الجارية بين جورجيا وروسيا عام 2008.
• No production occurred at Tbilisi, however, due to funding problems and political problems between Georgia and Russia, with Yakovlev attempting to restart the project in 2003, possibly with production moved back to Russia.
  لم يحدث أي إنتاج في تبليسي، لكن، بسبب مشاكل التمويل و المشاكل السياسية بين جورجيا و روسيا ، هدفت ياكوفليف إلى إعادة تشغيل المشروع في عام 2003 ، مع احتمالية إعادة الإنتاج إلى روسيا.
• The hostilities continued until the United Kingdom-brokered ceasefire was signed, leaving the disputed part of Borchalo district under the joint Georgian-Armenian administration, which lasted until the establishment of the Soviet rule in Armenia in 1920.
  استمر القتال بدرجات متفاوتة من النجاح حتى 31 ديسمبر عندما تم التوقيع على وقف إطلاق النار بوساطة بريطانية، وترك الجزء المتنازع عليه من منطقة بورشالو تحت إدارة مشتركة بين جورجيا وأرمينيا استمرت حتى قيام الحكم السوفياتي في أرمينيا في عام 1920.
• When Germany chaired a United Nations group aimed at resolving 2008 Russo-Georgian diplomatic crisis, Steinmeier presented to the three conflict parties – Georgia, Abkhazia and Russia – a plan which included a three-stage peace proposal, entailing an end to violence, confidence-building measures over the following year that could lead to the resumption of direct talks between Georgia and Abkhazia, and the return of about 250,000 Georgian refugees to Abkhazia.
  جورجيا، أبخازيا وروسيا - خطة تضمنت اقتراح سلام من ثلاث مراحل، تستلزم وضع حد للعنف، تدابير بناء الثقة على مدى السنة التالية التي يمكن أن تؤدي إلى استئناف المحادثات المباشرة بين جورجيا وأبخازيا، وعودة حوالي 250،000 لاجئ جورجي إلى أبخازيا.