بيوس الثاني عشر

• Pius XII had served as a Vatican diplomat in Germany prior to the war and as Vatican Secretary of State under Pius XI.
  كان بيوس الثاني عشر قد شغل منصب دبلوماسي في الفاتيكان في ألمانيا قبل الحرب وكوزير للدولة في الفاتيكان في عهد بيوس الحادي عشر.
• Pius XII was called "the Pope of Technology for his willingness and ability to examine the social implications of technological advances.
  ودعي البابا بيوس الثاني عشر بابا التكنولوجيا، لاستعداده وقدرته على دراسة الآثار الاجتماعية المترتبة بسبب التقدم التكنولوجي، وكان شغله الشاغل الدفاع عن حقوق وكرامة الفرد.
• Moreover, Pius XII's purported fear of reprisals against "non-Aryan Catholics" is often cited as a motive for his not speaking out against the Holocaust.
  علاوة على ذلك، غالباً ما يُشار إلى خوف بيوس الثاني عشر من الأعمال الإنتقامية ضد "الكاثوليك غير الآريين" كدافع له لعدم التحدث ضد الهولوكوست علناً.
• The conversion of Jews to Catholicism during the Holocaust is one of the most controversial aspects of the record of Pope Pius XII during The Holocaust.
  (أكتوبر 2018) إن تحول اليهود إلى الكاثوليكية أثناء الهولوكوست هو واحد من أكثر الجوانب المثيرة للجدل في سجل البابا بيوس الثاني عشر أثناء الهولوكوست.
• Some post-war critics have accused Pius of either being overly cautious, or of "not doing enough", or even of "silence" in the face of the Holocaust.
  وقد اتهم بعض النقاد بعد الحرب البابا بيوس الثاني عشر إما بالحذر المفرط، أو "بعدم القيام بما يكفي"، أو حتى "الصمت" في مواجهة الهولوكوست.
• Pius XII similarly advocated for the declaration of Rome as an "open city", but this occurred only on 14 August 1943, after Rome had already been bombed twice.
  أكد بيوس الثاني عشر على إعلان روما مدينة مفتوحة إلا أن هذا حدث فعليا في 14 أغسطس 1943 بعد أن تم قصف روما مرتين.
• Opus Dei was founded in Spain in 1928 by Catholic saint and priest Josemaría Escrivá and was given final Catholic Church approval in 1950 by Pope Pius XII.
  تأسست في إسبانيا في عام 1928 من قبل الكاهن الكاثوليكي القديس خوسيماريا اسكريفا, أوبوس داي أعطيت الموافقة النهائية في عام 1950 من قبل البابا بيوس الثاني عشر.
• Opus Dei was founded in Spain in 1928 by Catholic saint and priest Josemaría Escrivá and was given final Catholic Church approval in 1950 by Pope Pius XII.
  تأسست في إسبانيا في عام 1928 من قبل الكاهن الكاثوليكي القديس خوسيماريا اسكريفا, أوبوس داي أعطيت الموافقة النهائية في عام 1950 من قبل البابا بيوس الثاني عشر.
• Pius employed diplomacy to aid the victims of the Nazis during the war and, through directing his Church to provide discreet aid to Jews and others, saved hundreds of thousands of lives.
  استخدم البابا بيوس الثاني عشر الدبلوماسية لمساعدة ضحايا النازيين خلال الحرب، ومن خلال توجيه كنيسته لتقديم مساعدات سرية لليهود وغيرهم، حيث أنقذ مئات الآلاف من الأرواح.