تانتالوس

• When asked later by Pandareus to return the dog, Tantalus denied that he had it, saying he "had neither seen nor heard of a golden dog."
  وعندما طلب منه بانديريوس في ما بعد أن يعطيه الكلب وقت لاحق، نفى تانتالوس أن الكلب عنده، أو أنه رأى أو سمع بكلب ذهبي.
• In a different story, Tantalus was blamed for indirectly having stolen the dog made of gold created by Hephaestus (god of metals and smithing) for Rhea to watch over infant Zeus.
  في قصة مختلفة، اتهم تانتالوس بسرقة كلب من الذهب صنعه هيفايستوس (إله المعادن والحدادة) وأعطاه للإلهة ريا ليراقب الطفل زيوس.
• Tantalus became one of the inhabitants of Tartarus, the deepest portion of the Underworld, reserved for the punishment of evildoers; there Odysseus saw him.
  أصبح تانتالوس في الأساطير أحد سكان تارتاروس، أعمق جزء من العالم السفلي؛ وهناك رآه أوديسيوس كما ذكر هوميروس في الأوديسة، على أنه لم يذكر ما كانت خطيئته.
• A Tantalus is a type of drinks decanter stand in which the bottle stoppers are clamped down by a locked bar, as a means of preventing servants from stealing the master's liquor.
  تانتالوس هو نوع من خزائن المشروبات حيث يتم تثبيت سدادات الزجاجة عن طريق حاجز مقفل فوقها لمنع الخدم من سرقة خمر السيد.
• Lucian's satire Dialogues of the Dead, in which Menippus travels into the underworld speaking to various shadows, includes a short conversation between Menippus and Tantalus, concerning the punishment of the latter.
  في "حوارات الأموات" الساخرة بقلم لوكيان، يسافر مينيبوس إلى العالم السفلي ويتحدث إلى عدة ظلال، ويتضمن محادثة قصيرة بين مينيبوس وتانتالوس تتعلق بعقاب الأخير.
• Tantalus was a son of Zeus who enjoyed cordial relations with the gods until he decided to slay his son Pelops and feed him to the gods as a test of their omniscience.
  كات تانتالوس أحد أبناء زيوس وكانت له علاقات طيبة مع الآلهة، لكنه أراد أن يختبر علمهم بكل شيء بأن يذبح ابنه بيلوبس ويجعله طعاما للآلهة.
• Tantalus is referred to as "Phrygian", and sometimes even as "King of Phrygia", although his city was located in the western extremity of Anatolia, where Lydia was to emerge as a state before the beginning of the first millennium BC, and not in the traditional heartland of Phrygia, situated more inland.
  ويشار إلى تانتالوس بأنه "فريجي"، وأحيانًا بأنه "ملك فريجيا"، رغم أن مدينته تقع في أقصى غرب الأناضول، حيث بدأت ليديا تظهر كدولة قبل بداية الألفية الأولى قبل الميلاد، وليس في قلب فريجيا التقليدي في الدواخل.
• The second type (tales of punishment) involves the appropriation or invention of some important cultural artifact, as when Prometheus steals fire from the gods, when Tantalus steals nectar and ambrosia from Zeus' table and gives it to his own subjects—revealing to them the secrets of the gods, when Prometheus or Lycaon invents sacrifice, when Demeter teaches agriculture and the Mysteries to Triptolemus, or when Marsyas invents the aulos and enters into a musical contest with Apollo.
  تضم حكايات العذاب سرقة أو اختراع قطع أثرية هامة، كسرقة بروميثيوس للنار من الآلهة، وسرقة تانتالوس للرحيق والأمبروسيا من طاولة زيوس وإعطائها لأتباعه، كاشفاً لهم سر الآلهة، وعندما علمت ديميتر الزراعة وألغاز إليوسيس لتريبتوليموس، وعندما اخترع مارسياس الأولوس ودخل في مسابقة موسيقية مع أبولو.