تتار القرم

• This combined with the military losses, epidemics, and poor harvests so weakened Russia that the Crimean Tatars were able to sack central Russian regions and burn down Moscow in 1571.
  هذا إلى جانب الخسائر العسكرية، والأوبئة، وضعف المحاصيل التي أضعفت روسيا حتى ان تتار القرم كانوا قادرين على كيس وسط المناطق الروسية والحرب القرمية-الروسية حرق موسكو (1571).
• The 2013 Ukrainian Crimean Tatar-language film Haytarma portrays the experience of Crimean Tatar flying ace and Hero of the Soviet Union Amet-khan Sultan during the 1944 deportations.
  يُصَوِّر فيلم هايتارما (العودة) الأوكراني المُتحدِّث بلغة تتار القرم في عام 2013، طيار الاختبار وبطل الاتحاد السوفييتي آميت خان سلطان –المنتمي لتتار القرم- على خلفية عمليات الترحيل في عام 1944.
• The 2013 Ukrainian Crimean Tatar-language film Haytarma portrays the experience of Crimean Tatar flying ace and Hero of the Soviet Union Amet-khan Sultan during the 1944 deportations.
  يُصَوِّر فيلم هايتارما (العودة) الأوكراني المُتحدِّث بلغة تتار القرم في عام 2013، طيار الاختبار وبطل الاتحاد السوفييتي آميت خان سلطان –المنتمي لتتار القرم- على خلفية عمليات الترحيل في عام 1944.
• The deportation was a crucial event in the history of the Crimean Tatars, and has come to be seen as a symbol of the plight and oppression of smaller ethnic groups by the Soviet Union.
  كان الترحيل حدثًا حاسمًا في تاريخ تتار القرم، وأصبح يُنظَر إليه كرمز للمحنة والاضطهاد الذي تعرّضت له الأقليات العرقية من قبل الاتحاد السوفييتي.
• In 2008, Lily Hyde, a British journalist living in Ukraine, published a novel titled Dreamland that revolves around a Crimean Tatar family return to their homeland in the 1990s.
  نشرت ليلي هايد -صحفية بريطانية تعيش في أوكرانيا- رواية بعنوان دريم لاند (أرض الأحلام) في عام 2008، تدور الرواية حول عودة عائلة من تتار القرم إلى وطنهم في التسعينيات.
• In 1956, the new Soviet leader, Nikita Khrushchev, condemned Stalin's policies, including the deportation of various ethnicities, but did not lift the directive forbidding the return of the Crimean Tatars.
  وفي عام 1956، أدان الزعيم السوفييتي الجديد نيكيتا خروتشوف بعض سياسات ستالين، بما في ذلك الترحيل الذي تعرّضت له المجموعات العرقية المختلفة، إلا أنه لم يُلغِ الأمر التوجيهي الذي يمنع عودة تتار القرم.
• In 1956, the new Soviet leader, Nikita Khrushchev, condemned Stalin's policies, including the deportation of various ethnicities, but did not lift the directive forbidding the return of the Crimean Tatars.
  وفي عام 1956، أدان الزعيم السوفييتي الجديد نيكيتا خروتشوف بعض سياسات ستالين، بما في ذلك الترحيل الذي تعرّضت له المجموعات العرقية المختلفة، إلا أنه لم يُلغِ الأمر التوجيهي الذي يمنع عودة تتار القرم.
• The ethnic cleansing and deportation of the Crimean Tatars from Crimea was ordered by Joseph Stalin as a form of collective punishment for alleged collaboration with the Nazi occupation regime in Taurida Subdistrict during 1942–1943.
  التطهير العرقي و 'ترحيل تتار القرم من شبه جزيرة القرم كان أمرا من جوزيف ستالين كشكل من أشكال العقاب الجماعي كنوع من انواع التعاون المزعوم مع نظام الاحتلال النازي النظام خلال 1942-1943.
• Ethnically, they are mostly Tatars (Crimean Tatars and a number of Nogais), followed by Turks, as well as Muslim Roma (as much as 15,000 people in one estimate), Albanians (as many as 3,000), and groups of Middle Eastern immigrants.
  عرقيًا، غالبية المسلمين من التتار (تتار القرم وعددٍ من النوغياس)، والأتراك، بالإضافة إلى المسلمين الرومان (حوالي 15,000 نسمة وفقاً للتقديرات)، وكذلك الألبان (ما يصل إلى 3,000)، وجماعاتٍ من المهاجرين من الشرق الأوسط والعالم العربي.
• Since the annexation of Crimea by Catherine II of Russia in 1783, the town has been known by the Russian name Staryi Krym (Russian staryi meaning "old", rendered in Crimean Tatar as eski; also transliterated as Staroi Krim and variants).
  في أعقاب ضم شبه جزيرة القرم إلى الإمبراطورية الروسية في عهد كاترين الثانية سنة 1783، صارت المدينة تُعرف بالاسم الروسي "ستاريي كريم" (ستاريي أي "قديم" بالروسية، وهو ما يرادفه في لغة تتار القرم كلمة "إسكي").