تجارة التوابل

• John III's policy of reinforcing Portugal's bases in India (such as Goa) secured Portugal's monopoly over the spice trade of cloves and nutmeg from the Maluku Islands, as a result of which John III has been called the "Grocer King".
  سياسة جون الثالث من البرتغال تعزيز قواعد في الهند (مثل غوا) تأمين البرتغال الاحتكار على تجارة التوابل من القرنفل وجوزة الطيب من جزر الملوك ، ونتيجة لذلك جون الثالث كان يطلق عليه "الملك البقال".
• Its economy, which had once prospered because of its control over the Eastern spice trade, had suffered as a result of the opening of the new Atlantic trade routes, and from the loss of the important German market because of the Thirty Years' War.
  حتى اقتصادها الذي كان قد ازدهر قبلاً مُعتمداً على سيطرته على تجارة التوابل الشرقية بات يُعاني نتيجةَ افتتاح طرق التجارة الأطلسيّة الجديدة، وكذلك نتيجةَ فقدانه السوق الألماني بسبب حرب الثلاثين عاماً.
• Portuguese sailors began exploring the coast of Africa and the Atlantic archipelagos in 1418–19, using recent developments in navigation, cartography and maritime technology such as the caravel, in order that they might find a sea route to the source of the lucrative spice trade.
  بدأت الاستكشافات البحرية البرتغالية في الساحل الأفريقي سنة 1419، واستخدم البحارة البرتغاليون الطرق الحديثة في الملاحة والخرائط والتقنيات البحرية مثل سفن الكارافيل وذلك من اجل استكشاف طريق بحري ليكون مصدرا لتجارة التوابل.
• Portuguese sailors began exploring the coast of Africa and the Atlantic archipelagos in 1418–19, using recent developments in navigation, cartography and maritime technology such as the caravel, in order that they might find a sea route to the source of the lucrative spice trade.
  بدأت الاستكشافات البحرية البرتغالية في الساحل الأفريقي سنة 1419، واستخدم البحارة البرتغاليون الطرق الحديثة في الملاحة والخرائط والتقنيات البحرية مثل سفن الكارافيل وذلك من اجل استكشاف طريق بحري ليكون مصدرا لتجارة التوابل.
• The earliest accounts of the Indonesian archipelago date from the Abbasid Caliphate, according to those early accounts the Indonesian archipelago were famous among early Muslim sailors mainly due to its abundance of precious spice trade commodities such as nutmeg, cloves, galangal and many other spices.
  يرجع أول ذكر للأرخبيل الإندونيسي إلى عصر الخلافة العباسية، وفقاً لتلك التقارير المبكرة، كان الأرخبيل الإندونيسي مشهوراً بين البحارة المسلمين الأوائل ويرجع ذلك أساساً إلى وفرة سلع تجارة التوابل الثمينة مثل جوزة الطيب والقرنفل والقولنجال والعديد من التوابل الأخرى.
• Aceh was a major commercial adversary for the Portuguese, especially during the reign of Iskandar Muda, who had a well equipped arsenal of 1200 cannons and 800 swivel-guns and muskets, possibly controlling more of the spice trade than the Portuguese.
  وقد كانت آتشيه خصماً تجارياً كبيراً للبرتغاليين خاصة في عهد السلطان إسكندار مودا، والذي كانت تحوز سلطنة آتشيه في عهده ترسانة عسكرية تتكون من 1200 مدفع و800 قطعة من المدافع الصغيرة المتحركة والمسكيت، ولعل الآتشيهيين آنذاك كانوا يسيطرون على أكثر تجارة التوابل مقارنة بالبرتغاليين.
• The Dutch monopoly on nutmeg and mace was destroyed by the transfer of nutmeg trees to Ceylon, Grenada, Singapore and other British colonies in 1817, after the capture of the main island, Bandalontor, in 1810 by Captain Cole, leading to the decline of the Dutch supremacy in the spice trade.
  تم إنهاء الاحتكار الهولندي على جوزة الطيب ونقل شجرة جوزة الطيب لسيلان وغرينادا وسنغافورة وغيرها من المستعمرات البريطانية في عام 1817 بعد الاستيلاء على الجزيرة الرئيسية (جزيرة باندا الكبرى) في عام 1810 من قبل الكابتن كول، مما أدى إلى انخفاض التفوق الهولندي في تجارة التوابل.
• The Dutch monopoly on nutmeg and mace was destroyed by the transfer of nutmeg trees to Ceylon, Grenada, Singapore and other British colonies in 1817, after the capture of the main island, Bandalontor, in 1810 by Captain Cole, leading to the decline of the Dutch supremacy in the spice trade.
  تم إنهاء الاحتكار الهولندي على جوزة الطيب ونقل شجرة جوزة الطيب لسيلان وغرينادا وسنغافورة وغيرها من المستعمرات البريطانية في عام 1817 بعد الاستيلاء على الجزيرة الرئيسية (جزيرة باندا الكبرى) في عام 1810 من قبل الكابتن كول، مما أدى إلى انخفاض التفوق الهولندي في تجارة التوابل.
• She and others are mentioned as rulers of the regions far to the west of Assyria who were aware of the Assyrian kings and had trade with them in spices Samsi and her predecessor and successor queens had led embassies and caravans carrying spices and incense to the Near East and Syria from the Arabian Peninsula.
  وذكرت أنها وغيرها كحكام من مناطق بعيدة إلى الغرب من آشور الذين كانوا على بينة من الملوك الآشوريين، وكانت معهم في تجارة التوابل سمسي وسلفها وخلفها من الملكات قدن السفارات والقوافل التي تحمل التوابل والبخور إلى الشرق الأدنى وسوريا من شبه الجزيرة العربية.