تعريب

• The earliest and most significant instance of "Arabization" was the first Muslim conquests of Muhammad and the subsequent Rashidun and Umayyad Caliphates.
  كان أول وأهم مثال على "التعريب" هو الفتوحات أو الغزوات الإسلامية الأولى للرسول محمد وما بعده من الخلفاء الراشدون والأمويين.
• The forced campaign of Arabization was an attempt to transform the historically multi-ethnic city of Kirkuk, with a strong Kurdish majority, into an Arab city.
  هذه الحملة الإجبارية للتعريب كانت محاولة لتحويل مدينة كركوك متعددة الأعراق تاريخيا بأغلبية كردية قوية إلى مدينة عربية.
• Thus, they formed the “Jordanian Free Officers Movement” which aimed to end the British officers presence, and the cancellation of the Jordanian-British Treaty.
  شارك بتأسيس حركة الضباط الأحرار الأردنيين، وانتخب رئيساً لهذا التنظيم الذي كان يهدف لتعريب قيادة الجيش الأردني، وإلغاء المعاهدة الأردنية البريطانية.
• This early Arabization also concerned various Jewish communities and a few urban centers outside the main Arabized areas, such as Tunis and Salé.
  علاوة عن ذلك طال التعريب المجتمعات اليهودية و عدد من المناطق الحضارية خارج المناطق المعربة كتونس و سلا في المغرب الأقصى.
• Thus, the first wave of Arabization saw Arab families move from the centre and south of Iraq into Kirkuk to work in the expanding oil industry.
  وهكذا، شهدت الموجة الأولى من التعريب العائلات العربية تتحرك من وسط وجنوب العراق إلى كركوك للعمل في التوسع في صناعة النفط.
• Between 1990 and 1991, a campaign of particularly extreme violence took place against a background of Arabization, interference with blacks' association rights, expropriation and expatriation.
  بين عامي 1990 و1991، استغرق حملة من العنف الشديد وخاصة في مواجهة خلفية من التعريب، والتدخل مع جمعية حقوق السود '، ونزع الملكية، الإغتراب والعبودية.
• A similar process of Arabization and Islamization occurred in the Emirate of Sicily (as-Siqilliyyah), Emirate of Crete (al-Iqritish), and Malta (al-Malta), albeit for a much shorter time span than al-Andalus.
  حدثت عملية مماثلة للتعريب وإعتناق الإسلام في إمارة صقلية، وإمارة كريت، ومالطة، وإن كان ذلك لفترة زمنية أقصر بكثير من الأندلس.
• These versions were both released in North America the following year, with Working Designs handling the localization for the TurboGrafx-CD version, while Renovation Products published the Genesis version.
  تم إصدار هذين الإصدارين في أمريكا الشمالية في العام التالي، مع تصميمات العمل التي تتناول تعريب إصدار توربو غرافيكس-16، بينما نشرت منتجات رينوفاشيون إصدار جينيسيس.
• Official documents of ministries which had not been affected partially or fully to Arabization are often written in French, and Arabic translations of these documents are provided when needed.
  و كانت الوثائق الرسمية للوزارات التي لم تتأثر بشكل كامل أو جزئي بعملية التعريب تكتب باللغة الفرنسية، ويتم منح نسخة مترجمة إلى العربية عند الحاجة.
• Due to government relocation programs, thousands of Iraqi Turkmen were relocated from their traditional homelands in northern Iraq and replaced by Arabs, in an effort to Arabize the region.
  بسبب برامج الحكومة إعادة توطين مواطنيها ، تم نقل الآلاف من التركمان العراقيين من ديارهم التقليدية في شمال العراق وحل محلهم عرب، في محاولة لتعريب المنطقة.