تفكك الاتحاد السوفيتي

• The security of those weapons and their fissile material following the breakup of the Soviet Union in 1991 is an ongoing concern for public health and safety.
  يعد تأمين تلك الأسلحة وموادها الانشطارية في أعقاب تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991 مصدرًا لقلق متواصل حول صحة وسلامة عامة الناس.
• Crimea became part of independent Ukraine after the dissolution of the Soviet Union, shortly after Crimea had re-gained its autonomy following a 1991 referendum.
  أصبحت القرم جزءًا من أوكرانيا المستقلة بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، وذلك بعد مدة قصيرة من حصول القرم مجددًا على حق الحكم الذاتي بعد استفتاء 1991.
• After the fall of the Soviet Union in 1991, feminist circles arose among the intelligentsia, though the term continues to carry negative connotations among contemporary Russians.
  بعد تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991، انبثقت الأوساط النسوية بين النخبة المثقفة، على الرغم من أن المصطلح لا زال يحمل دلالات سلبية بين الروس المعاصرين.
• After the dissolution of the Soviet Union, the monument began to be criticized for its low artistic level, and also because it stands on the site of the demolished Alexander Nevsky Cathedral.
  بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، بدأ النصب التذكاري يتعرض لانتقادات بسبب انخفاض مستواه الفني، وكذلك لأنه يقف في موقع كاتدرائية ألكسندر نيفسكي المدمرة.
• Funding of the space program declined by 80% and the industry lost a large part of its work force, until recovery begun in the early 2000s.
  بعد تفكك الاتحاد السوفيتي دخلت صناعة الفضاء في أزمة عميقة، حيث هبطت ميزانية برنامج الفضاء بمقدار 80% وخسرت الصناعة قسماً كبيراً من قوتها العاملة، حتى بدأ التعافي بعد عام 2000.
• When the Soviet Union dissolved in late 1991, assets of the former Soviet state in the gas sector were transferred to newly created national companies such as Ukrgazprom and Turkmengazprom.
  وعندما تفكك الاتحاد السوفيتي في أواخر عام 1991، تم تحويل أصول الدولة السوفيتية السابقة في قطاع الغاز إلى شركات قومية تم إنشاؤها بصفة حديثة، مثل أوكرغازبروم وتركمنغازبروم.
• Upon the resignation of Mikhail Gorbachev and the dissolution of the Soviet Union on 25 December 1991, the RSFSR became the sovereign state of the Russian Federation, and Yeltsin remained in office as president.
  وبعد استقالة ميخائيل غورباتشوف وتفكك الاتحاد السوفيتي بشكل نهائي في 25 ديسمبر 1991، أصبحت روسيا دولة ذات سيادة، وظل يلتسن في منصبه كرئيس.
• Due to the Iran–Iraq War in the 1980s and the dissolution of the Soviet Union in the 1990s, almost half of the Armenians migrated to the newly independent Armenia.
  بسبب الحرب بين إيران والعراق في الثمانينيات من القرن العشرين وتفكك الاتحاد السوفيتي في التسعينيات من القرن العشرين، هاجر ما يقرب من نصف الأرمن إلى جمهورية أرمينيا المستقلة حديثًا.
• After the dissolution of the Soviet Union, a Moscow journal published certain selected correspondence revealing that Stalin was closely supervising Molotov's talks via telegram, but some of those telegrams remain unpublished.
  بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، نشرت صحيفة في موسكو مراسلات تكشف أن ستالين كان يشرف عن قرب على محادثات مولوتوف عبر برقيات، لكن بعض هذه البرقيات لا تزال غير منشورة.
• As of 2013, a major reorganization of the Russian space industry is underway, with increased state supervision and involvement of the ostensibly private companies formed in the early 1990s following the dissolution of the Soviet Union.
  حدثت عملية إعادة تنظيم مهمة لصناعة الفضاء الروسية في عام 2013، مع زيادة الرقابة الحكومية واشراك الشركات الخاصة التي ظهرت بعد تفكك الاتحاد السوفيتي.