تفليس

• After the death by natural causes of his wife Ekaterina Svanidze in November 1907, Stalin rarely returned to Tiflis.
  بعد أن توفت زوجة ستالين، إيكاترينا سفانديزه، بشكل طبيعي في نوفمبر عام 1907، لم يعد ستالين إلى تفليس إلا نادراً جداً.
• Krasin helped organize the 1907 Tiflis bank robbery, a bloody crime that took place in the middle of Yerevan Square, killing forty and injuring 50.
  ساعد كراسين في تخطيط سرقة بنك تفليس 1907، والتي هي جريمة دموية وقعت في وسط ميدان يريفان وتسببت في مقتل أربعين وإصابة خمسين.
• Kamo was caught before the robbery took place and was put on trial in Tiflis in 1913 for his exploits including the Tiflis bank robbery.
  أُلقي القبض على كامو قبل أن تحدث السرقة وعُرِضَ للمحاكمة بسبب أعماله في تفليس عام 1913، بما في ذلك عملية سرقة بنك تفليس.
• Kamo was caught before the robbery took place and was put on trial in Tiflis in 1913 for his exploits including the Tiflis bank robbery.
  أُلقي القبض على كامو قبل أن تحدث السرقة وعُرِضَ للمحاكمة بسبب أعماله في تفليس عام 1913، بما في ذلك عملية سرقة بنك تفليس.
• Kamo was caught before the robbery took place and was put on trial in Tiflis in 1913 for his exploits including the Tiflis bank robbery.
  أُلقي القبض على كامو قبل أن تحدث السرقة وعُرِضَ للمحاكمة بسبب أعماله في تفليس عام 1913، بما في ذلك عملية سرقة بنك تفليس.
• After this incident, Mukhtarov was suspended from the Okhrana, and Stalin was ordered to leave Tiflis and go to Baku to await a decision in the case.
  وبعد هذه الحادثة، أُوقِفَ موكتاروف عن العمل في شرطة أوكرانا، وأُمر ستالين بمغادرة تفليس والذهاب إلى باكو وانتظار القرار في هذه القضية.
• The court eventually found that he was sane when he committed the Tiflis robbery, but was presently mentally ill and should be confined until he recovered.
  وجدت المحكمة لاحقاً أنه كان سليم العقل عندما نفذ عملية سرقة بنك تفليس، ولكنه مريضاً عقلياً في الوقت الحالي ويجب احتجازه حتى يتعافى.
• The mattress was moved to another safe house, then later put on the director's couch at the Tiflis Meteorological Observatory, possibly because Stalin had worked there.
  ثم نُقلت الحَشية إلى مخبأ آخر، حتى وُضِِعت في آخر الأمر فوق أريكة مدير المرصد الفلكي بمدينة تفليس؛ ربما لأن ستالين قد سبق وأن عمل هناك.
• Voznesensky notified Stalin that the bank would be receiving a large shipment of money by horse-drawn carriage on 26 June 1907.
  وقام فوزنيسينسكي بمد ستالين بجدول زمني سري يُظهر مواعيد نقل الأموال بالعربات إلى بنك تفليس، كما أعلمه أن البنك سوف يستقبل شحنة كبيرة من المال في عربات تشدها الخيول في 26 يونيو1907.
• Tbilisi or Tiflis (as most Armenians call it) was the center of cultural life of Armenians in the Russian Empire from early 19th century to early 20th century.
  كانت تبليسي أو تفليس (كما يسميها معظم الأرمن) مركزًا للحياة الثقافيّة والفنية والأدبية والموسيقية للأرمن في الإمبراطورية الروسية من أوائل القرن التاسع عشر وحتى أوائل القرن العشرين.