جبهة القتال

• You know, for the longest time, I dreamed about coming overseas and being on the front lines, serving my country.
  أتعلمين، لفترة طويلة أردتُ بشدّة... السفر عبر البحار، وأن أكون موجوداً بجبهة القتال. خدمة بلادي.
• After the capture of the prison, the battlefront shifted towards the silos in an attempt by the rebels to take control of them.
  بعد القبض على السجن، تحولت جبهة القتال نحو الصوامع في محاولة من المتمردين للسيطرة عليها.
• Parthia had always posed a threat to Rome in the east, but the real battlefront was along the Rhine and Danube rivers.
  لطالما شكلت فارثيا تهديدًا لروما في الشرق، لكن جبهة القتال الحقيقية كانت على طول نهري الراين والدانوب.
• Throughout a number of wars, but notably during the Vietnam War, there has been a conflict among doctors about sending distressed soldiers back to combat.
  وقد شهدت عدة حروب، ولا سيما حرب فيتنام، صراعا بين الأطباء حول إعادة الجنود المصابين بالصدمة إلى جبهة القتال.
• Throughout a number of wars, but notably during the Vietnam War, there has been a conflict among doctors about sending distressed soldiers back to combat.
  وقد شهدت عدة حروب، ولا سيما حرب فيتنام، صراعا بين الأطباء حول إعادة الجنود المصابين بالصدمة إلى جبهة القتال.
• It's just, all I ever wanted is to protect my children from all we've seen, and now Ryan will be right in the line of fire.
  إنه كل ما أريده على الإطلاق هو حماية أطفالي من كل ما مررنا به والآن سيكون (رايان) على جبهة القتال
• was virtually impossible, because however much you hate being in a war, the things that you come back to seem very, very trivial.
  قد أصبح حرفياً أمراً مستحيلاً ... والسبب أنه بصرف النظر عن مدى .. كراهيتك لكونك على جبهة القتال فأنه عند عودتك تبدو الأشياء فى عينيك تافهة جداً ...
• The bureau's main task was to compile reports on the situation on the frontline of the war, work on the home front, and the partisan movement for the radio, newspapers and magazines.
  وتركزت مهمته في إعداد تقارير أخبارية عن الوضع في جبهة القتال وفي البلاد ومقاومة الاحتلال لتستفيد منها المحطات الإذاعية والصحف والمجلات.
• In neurological centres When cases are sufficiently severe to necessitate more scientific and elaborate treatment they should be sent to special Neurological Centres as near the front as possible, to be under the care of an expert in nervous disorders.
  في المراكز العصبية وعندما تكون الحالات متفاقمة لدرجة تتطلب علاجاأكثر تخصصا وتعقيدا، ينبغي إرسالها إلى أقرب مراكز عصبية من جبهة القتال لتكون تحت رعاية خبير في اضطرابات الجهاز العصبي.
• This PES is used to determine whether the soldier is "employable in full combatant duties (in any area) in any part of the world" or if they must remain away from the combat area, or within a specific geographic limitation.
  ويستخدم نظام منح الدرجات هذا لتحديد "إذا ما كان الجندي قادرًا على خوض عمليات قتالية كاملة (في أي منطقة) في أي جزء من العالم" أو إذا ما كان يجب أن يظلوا بعيدًا عن جبهة القتال، أو داخل مناطق جغرافية محددة.