جمهورية الهند

• It was first sung in 1911 at a Calcutta session of the Indian National Congress and was adopted in 1950 by the Constituent Assembly of the Republic of India as its national anthem.
  تم غناؤها لأول مرة في عام ١٩١١ في جلسة كالكوتا للكونغرس القومي الهندي وتم تبنيها عام ١٩٥٠ من قبل الجمعية التأسيسية لجمهورية الهند كنشيد وطني لها.
• India remained a Dominion of the Crown until 26 January 1950, when the Constitution of India came into force, establishing the Republic of India; Pakistan was a dominion until 1956, when it adopted its first republican constitution.
  ظلت الهند ذات سيادة على العرش حتى 26 من يناير 1950م، عندما دخل الدستور الهندي حيز السريان وتأسيس جمهورية الهند؛ وقد ظلت سيادة باكستان حتى عام 1956م.
• This led to the creation of the sovereign states of the Dominion of Pakistan (that later split into the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of Bangladesh) and the Union of India (later Republic of India).
  وقد أدى هذا إلى إنشاء دول ذات سيادة في دومينيون باكستان (التي انقسمت ثانية فيما بعد إلى جمهورية باكستان الإسلامية وجمهورية بنغلاديش الشعبية) واتحاد الهند (والذي عُرف في وقت لاحق باسم جمهورية الهند).
• In the revised treaty this now reads as, "In keeping with the abiding ties of close friendship and cooperation between Bhutan and India, the Government of the Kingdom of Bhutan and the Government of the Republic of India shall cooperate closely with each other on issues relating to their national interests.
  أما في المعاهدة المنقحة الحالية "تماشياً مع الالتزام بعلاقات الصداقة والتعاون الوثيقة بين بوتان والهند، ستتعاون حكومة مملكة بوتان وحكومة جمهورية الهند بشكل وثيق مع بعضهما البعض بشأن القضايا المتصلة بمصالحهما الوطنية.
• The Partition of India was the partition of the British Indian Empire that led to the creation of the sovereign states of the Dominion of Pakistan (which later split into Pakistan and Bangladesh) and the Union of India (later the Republic of India) on 15 August 1947.
  كان تقسيم الهند هو تقسيم الامبراطوريه الهنديه البريطانيه و التي أدت إلى إنشاء الدول ذات السيادة مثل سيادة باكستان (الذي انقسمت فيما بعد إلى باكستان و بنغلاديش) و اتحاد الهند (لاحقا جمهورية الهند) في 15 أغسطس 1947.
• He served as the honorary surgeon to two Presidents of India and was a recipient of the fourth highest Indian civilian award of Padma Shri in 1974 and Dr. B. C. Roy Award, the highest Indian medical award in 1978 from the Government of India.
  عمل جرّاحًا شرفيًا لاثنين من رؤساء جمهورية الهند، وحصل على وسام بادما شري ـ وهو رابع أعلى وسام وجائزة مدنية تكريمية في جمهورية الهند ـ سنة 1974، وجائزة الدكتور بيدان تشاندرا روي ـ أعلى تكريم طبي هندي ـ سنة 1978.
• He served as the honorary surgeon to two Presidents of India and was a recipient of the fourth highest Indian civilian award of Padma Shri in 1974 and Dr. B. C. Roy Award, the highest Indian medical award in 1978 from the Government of India.
  عمل جرّاحًا شرفيًا لاثنين من رؤساء جمهورية الهند، وحصل على وسام بادما شري ـ وهو رابع أعلى وسام وجائزة مدنية تكريمية في جمهورية الهند ـ سنة 1974، وجائزة الدكتور بيدان تشاندرا روي ـ أعلى تكريم طبي هندي ـ سنة 1978.
• The Republic of India is in the peculiar situation that the Supreme Court of India has repeatedly been called upon to define "Hinduism" because the Constitution of India, while it prohibits "discrimination of any citizen" on grounds of religion in article 15, article 30 foresees special rights for "All minorities, whether based on religion or language".
  إن جمهورية الهند في وضع غريب حيث دعت المحكمة العليا للهند مراراً وتكراراً إلى تعريف "الهندوسية" لأن دستور الهند يحظر "التمييز ضد أي مواطن" على أساس الدين في المادة 15 والمادة 30.
• Furthermore, with the promulgation of the Indian Constitution on 26 January 1950, the Dominion of India was transformed into the Republic of India, and the Article 18 of the Indian Constitution (which is a part of the Right to Equality, a fundamental right in India), titles were abolished.
  علاوة على ذلك ، مع صدور الدستور الهندي في السادس والعشرين من شهر يناير ١٩٥٠ ، تحولت الهند إلى جمهورية الهند ، وألغت المادة ١٨ من الدستور الهندي (والتي هي جزء من الحق في المساواة ، حق أساسي في الهند ) الألقاب.