جوادالكانال

• The naval battle was the second of four major surface engagements during the Guadalcanal campaign and took place at the entrance to the strait between Savo Island and Guadalcanal in the Solomon Islands.
  كانت معركة بحرية هي الثانية من أربعة نزاعات سطح كبرى خلال حملة جوادالكانال وقعت في مدخل المضيق بين جزيرة سافو وجوادالكانال في جزر سليمان.
• The most significant of the Allied Forces' operations against the Japanese Imperial Forces was launched on 7 August 1942, with simultaneous naval bombardments and amphibious landings on the Florida Islands at Tulagi and Red Beach on Guadalcanal.
  أهمها عمليات قوات التحالف ضد قوات الإمبراطورية اليابانية التي قامت في 14 أغسطس 1942 بالقصف البحري الآني والهبوط البرمائي على جزر فلوريدا في تولاجي والشاطئ الأحمر على جوادالكانال.
• The most significant of the Allied Forces' operations against the Japanese Imperial Forces was launched on 7 August 1942, with simultaneous naval bombardments and amphibious landings on the Florida Islands at Tulagi and Red Beach on Guadalcanal.
  أهمها عمليات قوات التحالف ضد قوات الإمبراطورية اليابانية التي قامت في 14 أغسطس 1942 بالقصف البحري الآني والهبوط البرمائي على جزر فلوريدا في تولاجي والشاطئ الأحمر على جوادالكانال.
• Based on the 1962 novel of the same name by James Jones, it tells a fictionalized version of the Battle of Mount Austen, which was part of the Guadalcanal Campaign in the Pacific Theater of World War II.
  مستوحى من الراوية التي تحمل نفس الاسم للمؤلف جيمس جونز، تروي نسخة خيالية من معركة جبل اوستن والتي كانت جزء من حملة جوادالكانال في حرب المحيط الهادئ ضمن الحرب العالمية الثانية.
• Partly because they turned back the U.S. task force in this battle, the Japanese successfully evacuated their remaining troops from Guadalcanal by 7 February 1943, leaving it in the hands of the Allies and ending the battle for the island.
  وقد كان ذلك النجاح من أسباب تمكن اليابانيين من إتمام إجلاء بقية قواتهم من جوادالكانال في 7 فبراير 1943، لتسقط الجزيرة في أيدي الحلفاء وينتهي القتال من أجل هذه الجزيرة.
• The airport area to the east of Honiara was the site of a battle between the United States and the Japanese during the Guadalcanal Campaign in World War II, the Battle of Henderson Field of 1942, from which America emerged victorious.
  وكانت منطقة المطار إلى الشرق من هونيارا موقع معركة بين الولايات المتحدة واليابان خلال حملة جوادالكانال في الحرب العالمية الثانية، وهي معركة حقل هنديرسون عام 1942، والتي انتصرت فيها أمريكا.
• The Battle for Henderson Field, also known as the Battle of Guadalcanal or Battle of Lunga Point by the Japanese, took place from 23 to 26 October 1942 on and around Guadalcanal in the Solomon Islands.
  معركة حقل هنديرسون أو معركة نقطة لونغا كما تعرف لدى اليابانيين، هي معركة حدثت من 23 أكتوبر إلى 26 أكتوبر 1942 على وحول أرض جوادالكانال في جزر سليمان ضمن معارك حرب المحيط الهادي في الحرب العالمية الثانية.
• Accordingly, Imperial General Headquarters decided to take steps to strengthen the Japanese position in the South West Pacific by sending Lieutenant General Jusei Aoki’s 20th Division from Korea to Guadalcanal and Lieutenant General Heisuke Abe’s 41st Division from China to Rabaul.
  و هكذا، اعتزم المقر العام للإمبراطورية اليابانية أن يتخذ إجراءات لتدعيم موقف اليابان في منطقة جنوب غرب المحيط الهادئ، عن طريق إرسال الشعبة 20 بقيادة الفريق أوكي، من كوريا إلى جوادالكانال؛ والشعبة 41 بقيادة الفريق آبي، من الصين وحتى رابول.