جون ويليام

• Byron joined them on 25 May, with his young physician, John William Polidori, and rented the Villa Diodati, close to Lake Geneva at the village of Cologny; Percy Shelley rented a smaller building called Maison Chapuis on the waterfront nearby.
  و في يوم 25 مايو، لحق بهم الشاعر بيرون الذى كان برفقة طبيبه الشاب جون ويليام بوليدورى، ثم استأجر فيلا ديوداتى بالقرب من بحيرة جينفا في قرية كولوجنى، أما شيلى فقد استأجر منزل صغير بالقرب من قصر بيرون.
• Rather than being a formal debate between the two, it was actually an animated discussion that occurred after the presentation of a paper by John William Draper of New York University, on the intellectual development of Europe with relation to Darwin's theory (one of a number of scientific papers presented during the week as part of the British Association's annual meeting).
  غالباً ما يُعرف هذا اللقاء على أنه جدل هكسلي وويلبرفورس ، وهو وصف مضلل نوعاً ما, حيث أن اللقاء لم يكن للجدل بين هكسلي وويلبرفورس بالأساس, بل كان لقاءً رسمياً لمناقشة ورقة علمية قدمها جون ويليام درابر من جامعة نيويورك حول التطور الفكري لأوروبا فيما يتعلق بنظرية داروين (واحدة من الأوراق العلمية التي قدمت خلال ذلك الأسبوع كجزء من الاجتماع السنوي للجمعية البريطانية ).