حرب الاستمرار

• Ever since then, and especially during the Winter War and Continuation War, it has been the scene of many key moments in the nation's political life.
  منذ ذلك الحين، وخصوصا خلال حرب الشتاء وحرب الاستمرار، كان مسرحاً للحظات مهمة كثيرة في الحياة السياسية للأمة.
• The Finnish Air Force obtained 45 aerial victories by 22 pilots with the aircraft during the Winter War and one victory during the Continuation War.
  حقق سلاح الجو الفنلندي 45 انتصارا جويا بواسطة 22 طيار باستخدام غلاديتور أثناءحرب الشتاء، وحققت انتصارا وحيدا أثناء حرب الاستمرار.
• The Finnish Air Force obtained 45 aerial victories by 22 pilots with the aircraft during the Winter War and one victory during the Continuation War.
  حقق سلاح الجو الفنلندي 45 انتصارا جويا بواسطة 22 طيار باستخدام غلاديتور أثناءحرب الشتاء، وحققت انتصارا وحيدا أثناء حرب الاستمرار.
• Published in 1954, The Unknown Soldier chronicles the Continuation War between Finland and the Soviet Union during 1941–1944 from the viewpoint of ordinary Finnish soldiers.
  نشرت في عام 1954 ، تتناول الرواية حرب الاستمرار بين فنلندا والاتحاد السوفياتي من وجهة نظر الجنود الفنلنديين العاديين .
• When Laila Hirvisaari was 3 years old, her father Aarne died in the Continuation War between Finland and the Soviet Union, so she has no memories of him.
  توفي آرني والد ليلى هيرفيسآري وهي بعمر 3 سنوات، في حرب الاستمرار بين فنلندا والاتحاد السوفياتي، فهي لا تتذكره.
• Rukajärvi (Rugozero) is a municipality (as well as a lake) in Karelia, Russia, and it was occupied by the Finnish Army during the Continuation War of 1941-44.
  روكايارفي هي إحدى البلديات (فضلاً عن كونها بحيرة) في كاريليا التي أراد الفنلنديون استعادتها من روسيا خلال حرب الاستمرار من 1941-44.
• Most of today's Jyväskylä was built after the Continuation War, when refugees from Karelia and other parts of the country moved to the city, and housing was badly needed.
  بنيت معظم يوفاسكولا اليوم بعد حرب الاستمرار، عندما فر لاجئون إلى المدينة من كاريليا ومناطق أخرى من البلاد وكانت هناك حاجة ماسة إلى السكن.
• At the onset of the Continuation War in autumn 1941, he was sent to the front, with orders to make sure he did wear the uniform, and bear and use a weapon.
  في بداية حرب الاستمرار في خريف عام 1941 ، أُرسل إلى الجبهة ، مع أوامر للتأكد من ارتداءه الزي العسكرية وحمله واستخدامه للسلاح .
• Many of his novels have been made into films including Rukajärven tie also known as "Ambush" in English, about the Continuation War 1941-44 in Karelia, Russia and Talvisota, the Winter War 1939-1940.
  تحولت العديد من رواياته إلى أفلام بما في ذلك الطريق إلى روكايارفي وهو عن حرب الاستمرار 1941-1944 في كاريليا ، وفيلم تالفيسوتا وهو عن حرب الشتاء 1939-1940.