حركة شعبية

• The Brazilian Palestinian National Interest Committee, a non-profit grassroots movement, wishes to change that, with the ultimate goal of establishing a separate Palestinian state.
  ترغب لجنة المصالح الوطنية الفلسطينية البرازيلية وهي حركة شعبية لا تستهدف الربح في تغيير ذلك بهدف نهائي هو إقامة دولة فلسطينية مستقلة.
• Most deputies of the majority party Union for a Popular Movement voted against the measure, while deputies of the Socialist Party mostly voted in favor.
  صوت نواب حزب الاتحاد من أجل حركة شعبية في الغالب ضد الإجراء، في حين صوت نواب الحزب الاشتراكي في الغالب لصالحه.
• From being an idea hatched by a handful of people we have become a mass movement in less than a year... and won 13 seats in parliament.
  منذ ان كنا فكرة في اذهان القلة حتى اصبحنا حركة شعبية في أقل من سنة وحصدنا 13 مقعد في البرلمان
• The loss of the political clerics effectively cut Mosaddegh's connections with the lower middle classes and the Iranian masses which are crucial to any popular movement in Iran.
  فقدان رجال الدين السياسي على نحو فعال قطع الاتصالات مصدق مع الطبقات الوسطى الدنيا والجماهير الإيرانية التي تعتبر حاسمة بالنسبة لأية حركة شعبية في إيران.
• The tradition of Islamic mysticism known as Sufism appeared very early in Islam and became essentially a popular movement emphasizing worship out of a love of Allah. rather than fear.
  التقاليد الصوفية الإسلامية المعروفة باسم الصوفية ظهرت في وقت مبكر جدا من تاريخ الإسلام وأصبحت حركة شعبية مبنية على أساس محبة الله وليس الخوف منه.
• Wehrey wrote that during the Bahraini uprising, the Khawalid brothers —aided by their Sunni allies, the Muslim Brotherhood and Salafists— made good use of sectarianism to delegitimize the Shia opposition and prevent any "broad-based, grassroots movement" from forming.
  كتب هري أنه خلال احتجاجات عام 2011 فإن الاخوة الخوالد ساعدوا حلفائهم السنة الإخوان المسلمون والسلفيون لحسن استخدام الطائفية لنزع الشرعية عن المعارضة الشيعية ومنع تشكيل حركة شعبية على نطاق واسع.
• The majority of the ruling Socialist Party voted in favor of the bill (only 4 of its members voted no) while the majority of the opposition party UMP voted against it (only 2 of its members voted yes).
  صوتت أغلبية الحزب الاشتراكي الحاكم لصالح مشروع القانون (صوت 4 فقط من أعضائه ضد)، في حين صوت أغلبية حزب اتحاد من أجل حركة شعبية المعارض ضده (صوت اثنان فقط من أعضائه لصالحه).
• Critics contended that the Hill & Knowlton had concocted a fake popular movement, Citizens for a Free Kuwait, and subsequently used questionable evidence and suspect witnesses to influence public opinion and policy in the United States and the UN.
  ادعى النقاد أن هيل و نولتون قاموا بحركة شعبية وهمية وهي مواطنون من أجل الكويت الحرة واستخدموا فيما بعد أدلة مشكوك فيها ومشبوهة للتأثير على الرأي العام والسياسة العامة في الولايات المتحدة والأمم المتحدة.
• The new law was challenged on 1 September 2011 by a conservative popular movement "The Civil Initiative for the Family and Rights of Children", which called for a national referendum on the issue, and started gathering the requisite popular support.
  تم الطعن في القانون الجديد في 1 سبتمبر 2011 من قبل حركة شعبية محافظة "المبادرة المدنية من أجل الأسرة وحقوق الطفل"، والتي دعت إلى إجراء استفتاء وطني حول هذه القضية، وبدأت في جمع الدعم الشعبي المطلوب.