حكومة اليمن

• The insurgency has occasionally been linked by the Yemeni government to Islamist groups, including ex-military commanders and South-Yemeni tribes.
  وقد يكون أحيانا التمرد يربط من قبل الحكومة اليمنية إلى جماعات إسلامية ، بما في ذلك القادة العسكريين السابقين والقبائل اليمنية الجنوبية.
• The towns were captured immediately with relatively little fighting, despite local reinforcements from commanders and troops loyal to Yemen's government.
  تم الاستيلاء على المدن على الفور مع قتال قليل نسبيا على الرغم من التعزيزات المحلية من القادة والقوات الموالية للحكومة اليمنية.
• The Yemeni government's preoccupation with fighting Houthi rebels prevented it from sending reinforcements from Aden to assist the Abyan fighters loyal to the government.
  إن انشغال الحكومة اليمنية بمقاتلة المتمردين الحوثيين منعها من إرسال تعزيزات من عدن لمساعدة مقاتلي أبين الموالين للحكومة.
• They had complained about threats received from groups of Islamic extremists previously and they subsequently asked for the protection of the Yemeni government.
  كانوا قد اشتكوا من التهديدات الواردة من مجموعات من المتطرفين الإسلاميين سابقا وطلبوا في وقت لاحق الحماية من الحكومة اليمنية.
• While the Yemeni government initially took responsibility, photographs of American components and a WikiLeaks cable suggested that it was carried out by the United States.
  بينما اتخذت الحكومة اليمنية في البداية المسؤولية، صوراً فوتوغرافية لمكونات أمريكية وكبل ويكيليكس تشير إلى أنها أجريت بالولايات المتحدة.
• The Hadhramaut Tribal Alliance was formed in the Hadhramaut region of Southern Yemen, where it actively sought to gain more autonomy from the Yemeni Government.
  تشكّل تحالف حضرموت القبلي في مملكة حضرموت بجنوب اليمن حيث سعى بنشاط للحصول على الحكم الذاتي من الحكومة اليمنية.
• The Houthis achieved victory in Saada when the Yemeni government brokered a deal under which Salafi fighters and their families were evacuated to the neighboring Al Hudaydah Governorate.
  وحقق الحوثيين انتصاراً في صعدة عندما توسطت الحكومة اليمنية باتفاق تم بموجبه إجلاء السلفيين وأسرهم إلى محافظة الحديدة.
• The Yemeni government also claimed to have killed 600 Houthi fighters in the first two months of the offensive although this cannot be verified.
  ادعت الحكومة اليمنية أيضا مقتل 600 من مقاتلي الحوثي في أول شهرين من الهجوم على الرغم من أن هذا لا يمكن التحقق منه.
• Recently, Government of Yemen launched an exercise to improve communication and coordinate policies among the three ministries so as to have a more integrated vision for education.
  وأطلقت الحكومة اليمنية منذ وقت قريب مبادرة لتحسين الاتصالات وتنسيق السياسات بين الوزارات الثلاث من أجل وضع رؤية أكثر تكاملا للتعليم.
• Even in the past, Ann Cooper, the executive director of CPJ, urged the Yemeni government to publicly condemn these types of brutal attacks against the media.
  حتى في الماضي حثت آن كوبر المديرة التنفيذية للجنة حماية الصحفيين الحكومة اليمنية إلى إدانة جميع أنواع الهجمات الوحشية ضد وسائل الإعلام علنا.