حكومة اليونان

• The organisation, much like their allies, the National Liberation Front and the National Liberation Youth Association in Greek Macedonia, were labelled "bandits" by the Greek government following World War II.
  وصفت الحكومة اليونانية، مثلها مثل حلفائها، جبهة التحرير الوطني وجمعية شباب التحرير الوطني في مقدونيا اليونانية بـ "قُطّاع الطرق" الذين نشأوا في أعقاب الحرب العالمية الثانية.
• The Greek Government, aided by the EU, has funded major infrastructure projects such as the state-of-the-art Eleftherios Venizelos International Airport, the expansion of the Athens Metro system, and the new Attiki Odos Motorway.
  قامت الحكومة اليونانية وبمساعدة من الاتحاد الأوروبي بتمويل مشاريع البنية التحتية الرئيسية مثل مطار أثينا الدولي، توسيع نظام مترو أثينا والطريق السريع الجديد أتيكي أودوس.
• Venizelists Sophoklis Venizelos and George Papandreou formed the core of the Greek government in exile during the Axis Occupation of Greece (1941–1944), and held power a number of times in the 1950s.
  وقد شكل سوفوكليس فينيزيلوس وجورج باباندريو الفينيزيليون أساس الحكومة اليونانية في المنفى أثناء احتلال المحور لليونان (1941–1944)، وقد شغل عدة مناصب سلطوية أثناء الخمسينيات من القرن العشرين.
• The Greek government decided to give this and other companies to the private sector, and, on 30 July 1956, Onassis signed a contract granting him the operational rights to the Greek air transport industry.
  قررت الحكومة اليونانية منح هذه الشركة وغيرها من الشركات للقطاع الخاص، وفي 30 يوليو 1956، قام أونازيس بتوقيع عقدًا يمنحه حقوق العمل في خطوط النقل الجوي اليوناني.
• In 1909, a commission appointed by the Greek government reported that a third of the villages of Greece should have their names changed, often because of their non-Greek origin.
  في عام 1909، صرحت هيئة معينة من قبل الحكومة اليونانية أن ثلث الفرى الموجودة في اليونان يجب أن تتغير بسبب تغيير اسمها إلى مسميات غير يونانية أو تسميتها بأسماء ليست يونانية المنشأ.
• Noting the King's hostile stance during World War I, the Allies warned the Greek government that if he should be returned to the throne they would cut off all financial and military aid to Greece .
  بسبب حياد الملك خلال الحرب العالمية الأولى، حذرت قوى التحالف الحكومة اليونانية من أن عودة الملك قسطنطين ستؤدي إلى قطع كافة المساعادات المالية والعسكرية عن البلاد.
• It changed its policy regarding the necessary credit rating for loan deposits, accepting as collateral all outstanding and new debt instruments issued or guaranteed by the Greek government, regardless of the nation's credit rating.
  غيرت سياستها فيما يتعلق بالتصنيف الائتماني اللازم لودائع القروض وقبول كضمان جميع أدوات الدين القائمة والجديدة الصادرة أو المضمونة من قبل الحكومة اليونانية بغض النظر عن التصنيف الائتماني للبلاد.
• Although some agreements were reached with Italy, France and Britain, the decisions were not agreed to by the Greek government, who believed that they still retained the strategic advantage and could yet negotiate from a stronger position.
  وعلى الرغم من التوصل إلى بعض الاتفاقات مع إيطاليا وفرنسا وبريطانيا، لم توافق الحكومة اليونانية عليها، حيث استمرت تؤمن بتفوقها الإستراتيجي، وبالتالي إمكانها التفاوض من موقع أقوى.
• The Greek Government under George Papandreou, leader of Panhellenic Socialist Movement (PASOK), was preparing legislation for same-sex registered partnerships, which, however, never took place, as LGBT groups believed that they were going to be insufficient.
  كانت الحكومة اليونانية تحت قيادة جورج باباندريو، زعيم الحركة الاشتراكية البانهيلينية، تعد تشريعات للشراكات المسجلة المثلية، والتي لم تحدث أبداً، حيث اعتقدت منظمة الدفاع عن حقوق المثليين أنها ستكون غير كافية.