حلج القطن

• There is slight controversy over whether the idea of the modern cotton gin and its constituent elements are correctly attributed to Eli Whitney.
  وهناك جدل طفيف حول ما إذا كانت فكرة محلج القطن الحديث والعناصر المكونة له نُسبت لإيلي ويتني بصورة صحيحة أم لا.
• The early history of the cotton gin is ambiguous, because archeologists likely mistook the cotton gin's parts for other tools.
  تاريخ المحالج الأولية يعتريه الكثير من الغموض، لأن من المرجح أن يكون علماء الآثار أخطأوا في التفريق بين أجزاء محلج القطن وغيره من الأدوات.
• Despite the social and economic impact of his invention, Whitney lost many profits in legal battles over patent infringement for the cotton gin.
  وبالرغم من عِظم التأثير الاجتماعي والاقتصادي لاختراع ويتني، إلا أنه خسر كثيرًا من الأرباح في المعارك القانونية حول التعدي على براءة اختراع محلج القطن.
• Despite the social and economic impact of his invention, Whitney lost many profits in legal battles over patent infringement for the cotton gin.
  وبالرغم من عِظم التأثير الاجتماعي والاقتصادي لاختراع ويتني، إلا أنه خسر كثيرًا من الأرباح في المعارك القانونية حول التعدي على براءة اختراع محلج القطن.
• The popular image of Whitney inventing the cotton gin is attributed to an article on the subject written in the early 1870s and later reprinted in 1910 in The Library of Southern Literature.
  نُسبت الصورة الشائعة لويتني وهو يخترع محلج القطن لمقال كتب في موضوع في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر وطبعت ثانية في 1910 في مكتبة الأدب الجنوبي.
• The first documentation of the cotton gin by contemporary scholars is found in the fifth century AD, in the form of Buddhist paintings depicting a single-roller gin in the Ajanta Caves in western India.
  وعُثر على أول توثيق لمحلج قطن بواسطة علماء معاصرين في القرن الخامس الميلادي، في شكل لوحات بوذية تصف محلج القطن صاحب البكرة الواحدة في كهوف أجانتافي غرب الهند.
• Sperm whaling increased until the mid-19th century, as spermaceti oil was important in public lighting (for example, in lighthouses, where it was used in the United States until 1862, when it was replaced by lard oil, which was quickly replaced by petroleum) and for lubricating the machines (such as those used in cotton mills) of the Industrial Revolution.
  ارتفعت نسبة صيد حيتان العنبر حتى أواسطى القرن التاسع عشر، إذ أنَّ الزيت العنبري كان مطلوبًا بشدَّة للإنارة العموميَّة (إنارة أبراج المنارات مثلًا، حيث استمرَّ يُستخدم في الولايات المُتحدة حتى عام 1862 عندما استُبدل بشحم الخنزير، الذي استُبدل بدوره بالنفط)، ولتشحيم الآلات (مثل تلك المُستخدمة في حلج القطن) التي ظهرت خلال الثورة الصناعيَّة.