خاطِئ

• I mean, other than that one thing that got fucked up, he led a good, average life.
  أعني، بغَض النَظَر عَن الشيء الوَحيد الخاطِئ فقَد عاشَ حياةً جيدَة نوعاً ما
• The Library collects ancient knowledge and ensures that magic... real magic... doesn't fall into the wrong hands.
  المَــكتبة تُجمّع مَعارف عَريقة وتحرص ألّا يقع السِحر، السِحر الحقيقي في الأيدي الخاطِئة.
• In other words, an ignoramus can't instruct another ignoramus, and a sinner can't admonish a sinner.
  بِمَعنى آخَر، الجاهِل لا يُمكنهُ تَعليم جاهِلٍ آخَر و الخاطِئ لا يُمكنهُ لَومُ خاطِئٍ آخَر
• In other words, an ignoramus can't instruct another ignoramus, and a sinner can't admonish a sinner.
  بِمَعنى آخَر، الجاهِل لا يُمكنهُ تَعليم جاهِلٍ آخَر و الخاطِئ لا يُمكنهُ لَومُ خاطِئٍ آخَر
• I mean it already feels so wrong to do it any other way than the way we do it.
  أعني ترتيبها هكذا يُشعر بأن شئ خاطِئ لِفعلها بطريقة اُخري غير طريقتِنا.
• And this guy I know-- his name, which is probably the thing he's proudest of in life, it's gonna be wrong, forever and ever.
  و هذا الرجُل الذي أعرِفُه، و الذي مِنَ المُحتَمَل أن اسمَهُ هوَ أكثَرُ ما كانَ يَفخَرُ بهِ في حياتِه. سيكونُ مَكتوباً بشكلٍ خاطِئ
• It would be a terrible shame if my brother Danny accidentally made a wrong turn with one of them trucks, and neither you nor me nor your partners want that.
  ... فسيكون ذلك أمراً مُخجِلاً ... إذا لم يقُم أخي (داني) مُصادفةً ... بحركة خاطِئة بأحدِ شاحِناتِهِم
• One misconception, first propagated in the 19th century and still very common, is that all people in the Middle Ages believed that the Earth was flat.
  وهُناك اعتِقادٌ خاطِئ، انتشر لأول مرة في القرن التاسع عشر وما زال شائعا جدًا هُوَ أنَّ جَميع النَّاس في العُصور الوُسطى كانوا يَعتقدون أنَّ الأرض كانَت مُسطحة.
• If the Higgs theory is wrong, of course, many theoretical physicists will jump out of second-floor windows.
  لأن ذلك يعنى أن قدراً كبيراً من الفيزياء، و الذى أعتقِد أننى أفهمه الآن، لن أكون فاهِماً له بعد تلك اللحظة. لو أن نظرية "هيجز" خاطِئة، فبالتأكيد سيقفِز الكثير من عُلماء الفيزياء النظريّة من شبابيك الطابِق الثانِ.
• This file drawer problem (characterized by negative or non-significant results being tucked away in a cabinet), can result in a biased distribution of effect sizes thus creating a serious base rate fallacy, in which the significance of the published studies is overestimated, as other studies were either not submitted for publication or were rejected.
  تنتج مشكلة الملف-الّدرج هذه في توزيع أحجام الأثر التي هي متحيِّزة، مُنحرِفة أو مقطوعة تماماً، و التي تؤدي إلى إيجاد مُعدّل أساسي خاطِئ بشكلٍ جَديّ، بالتالي تكون أهميّة الّدراسات المنشورة مُبالغ في تقديرها، حيثُ أنّ الّدراسات الأخرى لم تقدِّم للنشر أو تمّ رفضها.