رؤساء الوزراء

• Due to the gradual evolution of the post of Prime Minister, the title is applied to early prime ministers only retrospectively; this has sometimes given rise to academic dispute.
  ونظرا للتطور التدريجي لمنصب رئيس الوزراء، يطبق العنوان على رؤساء الوزراء في وقت مبكر فقط بأثر رجعي؛ وقد أدى ذلك أحيانا إلى نشوء نزاع أكاديمي.
• In addition to representing Eton at Fives, he was a capable cricketer at school, club and county level, and was unique among British prime ministers in having played first-class cricket.
  بالإضافة إلى تمثيل إيتون في الفايف، كان لاعب كريكيت قادر في المدرسة، في النادي وفي مستوى المقاطعة، وكان فريداً من نوعه بين رؤساء الوزراء البريطانيين في لعب الكريكيت من الدرجة الأولى.
• As Wilson wished to remain an MP after leaving office, he was not immediately given the peerage customarily offered to retired Prime Ministers, but instead was created a Knight of the Garter.
  بما أن ويلسون كان يرغب في البقاء نائباً بعد ترك منصبه، لم يعطوا إليه فوراً النبالة التي عرضت عادة على رؤساء الوزراء المتقاعدين، ولكن بدلاً من ذلك تم إنشائه كفارس الرباط.
• With hereditary peerages again being created under Thatcher, Macmillan requested the earldom that had been customarily bestowed to departing prime ministers, and on 24 February 1984 he was created Earl of Stockton and Viscount Macmillan of Ovenden.
  مع إنشاء الأقران الوراثية مرة أخرى تحت ثاتشر، طلب ماكميلان الإيرلدوم التي كانت تمنح عادة لرؤساء الوزراء المغادرين، وفي 24 فبراير 1984 تم إنشاؤه إيرل ستوكتون وفيسكونت ماكميلان لأوفندن.
• Eden is generally ranked among the least successful British prime ministers of the 20th century, although two broadly sympathetic biographies (in 1986 and 2003) have gone some way to shifting the balance of opinion.
  ويصنف إيدن بشكل عام بين أقل رؤساء الوزراء البريطانيين نجاحاً في القرن العشرين، على الرغم من أن السيرتين المتعاطفتين بشكل عام (في عامي 1986 و 2003) قد قطعتا بعض الطريق لتصحيح توازن الرأي.
• By the 1830s the Westminster system of government (or cabinet government) had emerged; the Prime Minister had become primus inter pares or the first among equals in the Cabinet and the head of government in the United Kingdom.
  وبحلول عام 1830، ظهر نظام وستمنستر الحكومي (أو حكومة الحكومة)؛ أصبح رئيس الوزراء من بين رؤساء الوزراء أو أول من يتساوى في مجلس الوزراء ورئيس الحكومة في المملكة المتحدة.
• Previous Prime Ministers had proven to be almost completely subordinate to the President and none of them had enjoyed strong public approval, with Yevgeny Primakov and Putin's previous tenure (1999–2000) as Prime Minister under Boris Yeltsin being the only exceptions.
  كان رؤساء الوزراء السابقين يظهرون ما يشبه التبعية الكاملة للرئيس ولم يتمتع أي منهم بموافقة عامة قوية، باستثناء الفترة التي كان فيها بوتين رئيسا للوزراء (1999-2000) تحت رئاسة بوريس يلتسين.
• Along with neighbouring new development Callaghan Drive (named after James Callaghan), it formed part of a large housing estate developed since the 1960s where all streets were named after former prime ministers or senior parliamentary figures.
  جنباً إلى جنب مع التطور الجديد المجاور لشارع كالاهان (سميت بإسم جيمس كالاهان)، وشكلت جزءاً من العقارات السكنية الكبيرة التي بنيت منذ الستينات حيث سميت جميع الشوارع بعد رؤساء الوزراء السابقين أو كبار الشخصيات البرلمانية.