راغوزا

• The Republic of Ragusa paid an annual tribute but otherwise was free to pursue its rivalry with the Republic of Venice.
  ودفعت جمهورية راغوزا جزية سنويا ولكن كان لها الحرية في مواصلة منافستها مع جمهورية البندقية.
• Basing its prosperity on maritime trade, Ragusa became the major power of the southern Adriatic and came to rival the Republic of Venice.
  انطلاقاً من ازدهار التجارة البحرية، أصبحت راغوزا قوة رئيسية في جنوب البحر الأدرياتيكي، حتى أصبحت منافسة لجمهورية البندقية.
• Noto, Caltagirone, Catania, Ragusa, Modica, Scicli and particularly Acireale contain some of Italy's best examples of Baroque architecture, carved in the local red sandstone.
  تحتوي نوتو وكالتاجيروني وكاتانيا وراغوزا وموديكا وشيكلي وخاصة أتشيريالي على بعض أفضل الأمثلة الباروكية في إيطاليا منحوتة من الحجر الرملي الأحمر المحلي.
• After the fall of Constantinople in 1204, during the Fourth Crusade, Ragusa came under the dominion of the Republic of Venice, from which it inherited most of its institutions.
  بعد سقوط القسطنطينية خلال الحملة الصليبية الرابعة عام 1204، خضعت راغوزا لسيطرة جمهورية البندقية حيث ورثت منها معظم مؤسساتها.
• In September 1505 Kemal Reis assaulted Sicily and captured 3 ships (one from the Republic of Ragusa, the other two from Sicily) off the Sicilian coast.
  في سبتمبر من العام 1505 هاجم كمال ريس جزيرة صقلية وقام بأَسر 3 سُفنِ (واحدة تملكها جمهورية راغوزا،والإثنتان الأخرىان تابعة لصقلية) قبالة ساحلِ صقلية.
• Ragusa voluntarily became a dependency of the Kingdom of Hungary, obtaining the right to self-government in exchange for help with its fleet and payment of an annual tribute.
  سلمت راغوزا نفسها طوعاً باعتبارها تابعة لمملكة المجر، وهو ما منحها الحق في الحكم الذاتي في مقابل المساعدة عبر أسطولها ودفع جزية سنوية.
• The Republic of Ragusa and the Republic of Venice, for example, had important trade communications with the Muslim and Hindu world and this helped the initial development of the Italian Renaissance.
  جمهوريتا راغوزا والبندقية على سبيل المثال، كانت لهما اتصالات تجارية هامة مع العالمين الإسلامي والهندوسي وساعد ذاك في التطور الأولي لعصر النهضة الإيطالية.
• In 1553, Pierre Belon described in his work Observations that pissasphalto, a mixture of pitch and bitumen, was used in the Republic of Ragusa (now Dubrovnik, Croatia) for tarring of ships.
  في 1553، وصف بيير بيلون في عمله ملاحظات أن بيساسفالتو، أ، الأسفلت استُخدم في جمهورية راغوزا المعروفة الآن بدوبروفنيك في كرواتيا لترس السفن.
• When the forces of Napoleon III invaded in the French intervention in Mexico, Zaragoza's forces fought them at Acultzingo on April 28, 1862, where he was forced to withdraw.
  وعندما غزت جيوش فرنسا الامبراطورية المكسيك خلال التدخل الفرنسي في المكسيك واجهتهم قوات زاراغوزا في اكولتزنغو في 28 ابريل 1862 حيث اُجبر جيشه على الانسحاب .