زيلوس

• Under Entente pressure, he resigned in favor of Venizelos in June of the same year.
  وبضغط من الحلفاء، استقال زيميس من منصبه لصالح فينيزيلوس في يونيو من العام نفسه.
• As a liberal politician, Venizelos was a strong supporter of the Fourteen Points and of the League of Nations.
  كسياسي ليبرالي، وكان فينيزيلوس مؤيد قوي للالنقاط الأربع عشرة وعصبة الأمم.
• The political dead-end remained until the League invited Venizelos from Crete to undertake the leadership.
  ظلّ الوضع السياسي متوترًا، إلى أن تلقى فينيزيلوس دعوة للحضور من جزيرة كريت للاضطلاع بالقيادة.
• To the surprise of many, Venizelos won only 118 out of the total 369 seats.
  ومما أثار دهشة الكثيرين أن فينيزيلوس فاز فقط بمئة وثمانية عشر مقعداً من أصل 369 مقعداً.
• During this period Venizelos attempted to end Greece's diplomatic isolation by restoring normal relations with the country's neighbors.
  وخلال هذه الفترة، حاول فينيزيلوس إنهاء عزلة اليونان دبلوماسيًا، لكي تستعيد علاقاتها الطبيعية مع دول الجوار.
• Venizelos saw this as an opportunity to bring the country on the side of the Entente in the conflict.
  رأى فينيزيلوس هذا الاقتراح فرصة جيدة لجعل البلاد في صفوف الوفاق الثلاثي في هذا الصراع.
• The defeat came as a surprise to most people and Venizelos failed even to get elected as an MP.
  كانت الهزيمة مفاجأة لمعظم الشعب، حتى أن فينيزيلوس نفسه فشل في الفوز بمقعد في البرلمان.
• Eventually Venizelos prevailed, and the Greeks captured the city only a few hours before the arrival of the Bulgarians.
  في النهاية، كان رأي فينيزيلوس هو السائد، ودخل اليونانيون المدينة قبل بضع ساعات من وصول البلغار.
• Venizelos even forwarded Atatürk's name for the 1934 Nobel Peace Prize, highlighting the mutual respect between the two leaders.
  بل ورشح فينيزيلوس اسم أتاتورك لجائزة نوبل للسلام عام 1934، مما سلط الضوء على الاحترام المتبادل بين الزعيمين.