سكري الحمل

• Insulin resistance is a normal phenomenon emerging in the second trimester of pregnancy, which in cases of GDM progresses thereafter to levels seen in a non-pregnant person with type 2 diabetes.
  مقاومة الإنسولين هي ظاهرة طبيعية تظهر في الأثلوث الثاني من الحمل، والتي -في حالات السكري الحملي- تتطور إلى مستويات مساوية للمستويات الموجودة في شخص مصاب بسكري النمط الثاني.
• These risk factors include maternal gestational diabetes, maternal and paternal age over 30, bleeding after first trimester, use of prescription medication (e.g. valproate) during pregnancy, and meconium in the amniotic fluid.
  تشمل عوامل الخطر هذه داء سكري الحمل الأمومي، وعمر الأم والأب فوق سن الثلاثين، والنزيف بعد الأشهر الثلاثة الأولى، واستخدام الأدوية الموصوفة -مثل حمض الفالبرويك- أثناء الحمل، والعقي في السائل الأمينوسي.
• Compared with the NDDG criteria, the Carpenter and Coustan criteria lead to a diagnosis of gestational diabetes in 54 percent more pregnant women, with an increased cost and no compelling evidence of improved perinatal outcomes.
  مقارنة بمعايير المجموعة الوطنية لبيانات السكري، معايير كاربنتر وكاوستان تؤدي إلى زيادة تشخيص النساء الحوامل بالسكري الحملي بنسبة 54٪، مع تكلفة عالية وبدون أدلة دامغة على أثر ذلك على تحسين نتائج الفترة المحيطة بالولادة.
• The glucose values used to detect gestational diabetes were first determined by O'Sullivan and Mahan (1964) in a retrospective cohort study (using a 100 grams of glucose OGTT) designed to detect risk of developing type 2 diabetes in the future.
  تم تحديد مستويات الغلوكوز المستخدمة لتشخيص السكري الحملي بواسطة أوسوليفان وماهان (1964) في دراسة أترابية استرجاعية (باستخدام 100 جرام من الغلوكوز في اختبار تحمل الجلوكوز الفموي) مصممة للكشف عن احتمال خطر ظهور سكري النمط الثاني في المستقبل.
• However, the evidence for each of these complications is not equally strong; in the Hyperglycemia and Adverse Pregnancy Outcome (HAPO) study for example, there was an increased risk for babies to be large but not small for gestational age in women with uncontrolled GDM.
  ومع ذلك، الدليل على كل من هذه المضاعفات ليس متساو بالقوة؛ مثلا في دراسة (فرط سكر الدم ونتائج الحمل السلبية) لوحظ ازدياد في خطورة كون الطفل كبيرا، وليس صغيرا بالنسبة لعمر الحمل في حالات سكري الحمل غير المعالج.