شبه جزيرة يوكاتان

• It exploded in the Yucatan peninsula near the present day Mexican village of Chicxulub, with the force of one hundred million megatons of TNT.
  وإنفجر في شبه جزيرة يوكاتان والتي تقع في يومنا هذا فيما يعرف بقرية تشيكسلوب المكسيكيه بقوة 100 مليون ميجا طن من التي إن تي
• The abandonment of the city was followed by a period of prolonged warfare in the Yucatán Peninsula, which only ended shortly before Spanish contact in 1511.
  وقد أعقب هجر المدينة بفترة من الحرب طويلة الأمد في شبه جزيرة يوكاتان، والتي انتهت قبل فترة وجيزة من الاتصال الخارجي الإسباني عام 1511.
• A large buried impact crater structure with an estimated age of about 66 million years was later identified under what is now the Yucatán Peninsula (the Chicxulub crater).
  وتبين لاحقا تأثير كبير حفرة دفن مع هيكل عصر تقدر بنحو 65 مليون سنة في إطار ما هو الآن شبه جزيرة يوكاتان (الحفرة تشيككسولوب).
• Relatively rapid collapse affected portions of the southern Maya area that included the southern Yucatán Peninsula, northern Chiapas and Guatemala, and the area around Copán in Honduras.
  أثر الانهيار السريع نسبيًا على أجزاء من المنطقة الجنوبية للمايا بما في ذلك جنوب شبه جزيرة يوكاتان وشمال منطقة تشياباس وجواتيمالا ومحيط كوبان في الهندوراس.
• During the Late Postclassic, the Yucatán Peninsula was divided into a number of independent provinces that shared a common culture but varied in internal sociopolitical organization.
  خلال نهاية عصر ما قبل الكلاسيكية، انقسمت شبه جزيرة يوكاتان إلى مقاطعات ومناطق مستقلة والتي كانت تشاركها نفس الثقافة، ولكن اختلفت من حيث التنظيم الاجتماعي والسياسي الداخلي.
• The remnants were monitored for regeneration as it continued west-northwestward across the Caribbean and the Yucatán Peninsula, before redeveloping over the Bay of Campeche on August 23.
  وتم رصد بقايا العاصفة لأنها واصلت غربا وشمال غربا عبر منطقة البحر الكاريبي وشبه جزيرة يوكاتان، قبل أن يعيد تكوين نفسه في خليج كامبيشي في يوم 23 آب.
• The Yucatán Peninsula, for instance, in addition to being a corn-producing region, also contains abandoned sisal plantations, where the growing of Jatropha for biodiesel production would not displace food.
  فمثلاً شبه جزيرة يوكاتان، بالإضافة إلى كونها منطقة منتجة للذرة فإنها تحتوي على مزارع السيزال المهجورة، فإن زراعة الجاتروفا لإنتاج وقود الديزل الحيوي لن تحل محل إنتاج المواد الغذائية.
• Its intensity fluctuated over the subsequent days, attaining hurricane status briefly on July 10 before weakening and hitting Puerto Morelos on the Yucatán Peninsula on July 11 as a tropical storm.
  وتقلصت شدتها خلال الأيام التالية ، وحصلت على إعصار لفترة وجيزة في 10 يوليو قبل إضعاف وضرب بويرتو موريلوس في شبه جزيرة يوكاتان في 11 يوليو كعاصفة استوائية.
• By the early 20th century, the Peabody Museum was sponsoring excavations at Copán and in the Yucatán Peninsula, and artefacts were being smuggled out of the region to the museum's collection.
  في بداية القرن العشرين، كان هناك أعمال تنقيب في كوبان وشبه جزيرة يوكاتان تحت رعاية متحف بيبودي، وتم تهريب القطع الأثرية من المنطقة وإضافتها إلى المجموعة الأثرية للمتحف.
• Although it is largely sedentary, there may be some localized seasonal movements away from the drier northern parts of the Yucatán Peninsula in late summer to early winter.
  على الرغم من كونه طائراً مستقراً إلى حد كبير، إلى أنه قد تكون هناك بعض الحركات الموسمية المحلية بعيداً عن الأجزاء الشمالية الأكثر جفافاً من شبه جزيرة يوكاتان في أواخر الصيف إلى أوائل الشتاء.