صلاح الدين الأيوبي

• In 1182, the Ayyubids raided Legio, and in 1187, it was captured by them under the leadership of Saladin's nephew Husam ad-Din 'Amr and consequently its Arabic name was restored.
  في عام 1182 داهم الأيوبيون "ليجيو"، واستولوا عليها في عام 1187 تحت قيادة حسام الدين عمر ابن أخت صلاح الدين الأيوبي، وأعادوا التسمية العربية لها.
• During that winter, Conrad opened direct negotiations with Saladin, suspecting that Richard's next move would be to attempt to wrest Tyre from him and restore it to the royal domain for Guy.
  وخلال ذلك الشتاء، بدأ كونراد مفاوضات مباشرة مع صلاح الدين الأيوبي، لاعتقاده بأن حملة ريتشارد التالية ستكون لانتزاع صور منه، وإعادة الملك لغي.
• Al-Azhar maintained its reputation as an independent place of learning, whereas the madrasas that had first been constructed during Saladin's rule were fully integrated into the state educational system.
  واستمرت سمعة الأزهر بوصفه مكانا مستقل عن التعليم، في حين أن المدارس الدينية التي تم بناؤه خلال حكم صلاح الدين الأيوبي كانت مندمجة تماما في النظام التعليمي للدولة.
• The design of the new minbar was drawn by Jamil Badran based on an exact replica of the Saladin Minbar and was finished by Badran within a period of five years.
  كما أن تصميم المنبر الجديد هو من تصميم جمال بدران استناداً إلى نسخة طبق الأصل من منبر صلاح الدين الأيوبي، وقد عمل عليه بدران مدة خمس سنوات.
• During the Ottoman period, al-Azhar regained its status as a favored institution of learning in Egypt, overtaking the madrasas that had been originally instituted by Saladin and greatly expanded by the Mamluks.
  خلال الفترة العثمانية، استعاد الأزهر مركزه كمؤسسة يفضل التعلم بها في مصر، متجاوزة المدارس الدينية التي وضعها صلاح الدين الأيوبي، ووسع الأزهر بشكل كبير من طرف المماليك.
• After the fall of Acre, Richard I wanted to exchange a large number of Muslim prisoners from the city for the True Cross, a large ransom and Christians held captive by Saladin.
  بعد سقوط عكا، ريتشارد أردت أن يتبادل عدد كبير من أسرى المسلمين من المدينة في مقابل الصليب الحقيقي وفدية كبيرة و المسيحيين المحتجزين من قبل صلاح الدين الأيوبي.
• After the fall of Acre, Richard I wanted to exchange a large number of Muslim prisoners from the city for the True Cross, a large ransom and Christians held captive by Saladin.
  بعد سقوط عكا، ريتشارد أردت أن يتبادل عدد كبير من أسرى المسلمين من المدينة في مقابل الصليب الحقيقي وفدية كبيرة و المسيحيين المحتجزين من قبل صلاح الدين الأيوبي.
• In addition to stripping al-Azhar of its status as congregational mosque, Saladin also ordered the removal from the mihrab of the mosque a silver band on which the names of the Fatimid caliphs had been inscribed.
  بالإضافة إلى تجريد الأزهر من مركزه كمسجد صلاة الجماعة، أمر صلاح الدين الأيوبي أيضا إزالة شريط فضة أدرجت فيه أسماء الخلفاء الفاطميين عليه من محراب المسجد.
• For Saladin, the capture of the city marked the end of over eight years of waiting since he told Farrukh-Shah that "we have only to do the milking and Aleppo will be ours".
  بالنسبة لصلاح الدين الأيوبي، كان الاستيلاء على المدينة يمثّل له نهاية أكثر من ثماني سنوات من الانتظار، فقد قال لفروخ شاه "نحن لا نملك إلا الانتظار، وحلب ستكون لنا."
• Richard was a central Christian commander during the Third Crusade, leading the campaign after the departure of Philip II of France and achieving considerable victories against his Muslim counterpart, Saladin, although he did not retake Jerusalem from Saladin.
  كما كان ريتشارد القائد الرئيس خلال الحملة الصليبية الثالثة، بعد أن رحل فيليب الثاني ملك فرنسا، وحقق انتصارات معقولة على منافسه المسلم صلاح الدين الأيوبي، بالرغم من عدم استطاعته الاستيلاء على القدس.