ظهر الكتاب

• The book appeared in the midst of the 1926 United Kingdom general strike; as a result, the novel received no newspaper coverage, reviews, or advertising.
  ظهر الكتاب في خضم الإضراب العام في المملكة المتحدة لعام 1926؛ وبذلك لم تتلق الرواية أى تغطية صحفية أو نقد أو إعلانات.
• The book first appeared in a hasty and poorly done English translation soon after its publication in French—one of the bad translations considered to have damaged Verne's reputation in the English-speaking world.
  ظهر الكتاب بترجمة إنجليزية على الفور بشكل متسرع وبترجمة سيئة قضت على سمعة فيرن في العالم الناطق بالإنجليزية.