عدم إدراك

• He was born a cute little puppy... and then the people who adopted him wanted to kill him because they were too stupid to realize that he would grow into a big dog.
  وُلد كجروٍ صغير لطيف وبعد ذلك الناس الذين تبنّوه أرادوا قتله... لأنّهم كانوا أغبياء جداً لعدم إدراكهم أنّه سيكبر ليصبح كلباً كبيراً
• Because in case you don't realize it, he is the one who stands between you and a jail cell in the country of his choosing.
  ... ـ حسناً ، إذن الأستاذ كاميرون كان ـ لإنه فى حالة عدم إدراكك لذلك إنه هو الوحيد الذى يقف بينك وبين زنزانة فى سجن فى البلد الذى يقوم هو بإختياره
• Despite the small sample, and the fact that the children have yet to become aware of their adoption status or the dynamics of gender development, the study found no significant associations between parental sexual orientation and child adjustment.
  وبالرغم من صغر العينة وحقيقة عدم إدراك الأطفال لوضعية تبنيهم أو ديناميكيات نشوء النوع الجنسي، وجدت الدراسة عدم وجود ارتباط ملموس ما بين التوجه الجنسي للأباء والطفل.
• In fact, there are seven more, and the reason we're not aware of them is that they are so, so tiny that in order to see them, you'd need an enormously powerful microscope far more powerful than any we have.
  هناك سبعة أبعاد إضافية في الواقع وسبب عدم إدراكنا لها أنها دقيقة جدا لدرجة أننا نحتاج لمجهر قويّ جداً كي نراها مجهر أقوى بكثير مما لدينا
• It is a huge part of everyday life, and failing to understand the concept of informational listening can be very detrimental to one's quality of life and to their contribution to society.
  إنه جزء حاسم الأهمية في الحياة اليومية للأفراد، بل إن عدم إدراك مفهوم الإصغاء المعلوماتي من الممكن أن يعود بالضرر على مساهمة الفرد في المجتمع،وفي واقع الأمر، يعود بالضرر على نوعية الحياة بشكل عام.
• Unrecognized depressive disorder may slow recovery and worsen prognosis in physical illness, therefore it is important that all doctors be able to recognize the condition, treat the less severe cases, and identify those requiring specialist care.
  و قد يبطيء عدم إدراك الاضطراب الاكتئابي العلاج و يفاقم سير المرض الجسدي، ولذلك فإنه من المهم على جميع الأطباء إدراك الحالة، و معالجة الحالات الخفيفة، و معرفة من يحتاج لرعاية متخصصة.