عكس الاتجاه

• It would be 1911 before the trend was reversed, with Adler's commercially successful production of Tolstoy's The Living Corpse (also known as Redemption), translated into Yiddish by Kobrin.
  وما أن أقبل عام 1911 حتى انعكس الاتجاه, مع إنتاج أدلر لمسرحية تولستوي الناجحة تجاريًا "الجثة الحية" (والتي تعرف أيضًا باسم الخلاص), والتي تُرجمت لليديش من قِبل كوبرين.
• Some scholars believe that Donne's literary works reflect the changing trends of his life, with love poetry and satires from his youth and religious sermons during his later years.
  بعض العلماء يعتقدون أن دون فإنه من الأعمال الأدبية تعكس الاتجاهات المتغيرة في حياته، مع الشعر والحب والهجاء من شبابه والمواعظ الدينية خلال السنوات التي قضاها في وقت لاحق.
• Contrary to recent scholarly trends, the author brings out Ali's early claim to legitimate succession, which gained support from the Shi'a, and offers a convincing reinterpretation of early Islamic history.
  وعلى عكس الاتجاهات العلمية الأخيرة، يسلط المؤلف الضوء على مطالبة علي بن الخطاب في وقت مبكر لخلافة شرعية، والذي حصل على دعم من الشيعة، ويقدم تفسير مقنع من التاريخ الإسلامي المبكر.
• The policies of Kurdification by KDP and PUK after 2003 aimed to reverse the previous trends of Arabization, with non-Kurds, especially Assyrians and Turkmen, have prompted serious inter-ethnic problems.
  سياسات التكريد من قبل الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني بعد عام 2003 كانت تهدف إلى عكس الاتجاهات السابقة للتعريب مع الضغط على غير الأكراد للتحرك ولا سيما التأثير على الآشوريين والتركمان العراقيين مما أدى إلى مشاكل خطيرة بين الأعراق.
• Longships were also double-ended, the symmetrical bow and stern allowing the ship to reverse direction quickly without having to turn around; this trait proved particularly useful in northern latitudes where icebergs and sea ice posed hazards to navigation.
  أيضا هي ذات نهايات مضعفه كان القوس المتناظرة والمؤخرة يسمح للسفينة لعكس الاتجاه بسرعة دون الحاجة إلى الدوران؛ هذه الصفة أثبتت انها مفيدة بشكل خاص في ويرايسبيرق و خطوط العرض الشمالية بينما يشكل الجليد البحري مخاطر للملاحة.
• Regarding crimes against humanity, he believed that, contrary to the trend at the Nürnberg Trials to define the Nazi party as a criminal organization, it was impossible to determine legally the extent of culpability of governments or other organizations, and sought to define culpability of individuals only.
  وفيما يتعلق بالجرائم ضد الإنسانية، اعتقد أنه، على عكس الاتجاه السائد في محاكمات نورمبرغ لتعريف الحزب النازي كمنظمة إجرامية، كان من المستحيل تحديد من الناحية القانونية مدى ذنب الحكومات أو المنظمات الأخرى، وسعى إلى تحديد ذنب الأفراد فقط.
• If one looks at the orbit of 2002 AA29 from a point moving with the Earth around the Sun (the reference frame of the Earth–Sun system), it describes over the course of 95 years an arc of almost 360°, which during the next 95 years it retraces in reverse.
  عند مشاهدة مدار 2002 إيه إيه 29 المطابق تقريبا لمدار الأرض من إطار مرجعي يتحرك مع الأرض حول الشمس، فنجد أن مداره يمر خلال 95 سنة على طول مدار الأرض قوسا يكاد يشكل 350°, ثم يعود في عكس الاتجاه.
• If one looks at the orbit of 2002 AA29 from a point moving with the Earth around the Sun (the reference frame of the Earth–Sun system), it describes over the course of 95 years an arc of almost 360°, which during the next 95 years it retraces in reverse.
  عند مشاهدة مدار 2002 إيه إيه 29 المطابق تقريبا لمدار الأرض من إطار مرجعي يتحرك مع الأرض حول الشمس، فنجد أن مداره يمر خلال 95 سنة على طول مدار الأرض قوسا يكاد يشكل 350°, ثم يعود في عكس الاتجاه.