على العموم

• The Germans, however, are appeased. Yes, they are.
  لكن الألمان راضون على العموم - أجل، هم كذلك -
• Dealers, furthermore, don't sell heroin that pure.
  و على العموم المروجين لا يبيعون الهيروين نقي لهذه الدرجة
• And anyway, if some animals are killed, tough luck.
  وعلى العموم، إن قُتل أحد الحيوانات فحظه عاثر!
• That telephone call in the apartment was my publisher.
  تبدين رائعة على العموم - سيدي ؟ - شكراً لكِ
• However, the directive having come from the commander...
  على العموم، بم أن الأمر جاء مباشرةً من القائد
• However, after one month, his amnesia and his delusion have persisted.
  على العموم، بعد شهر فقدان الذاكرة والاوهام استمرت
• Anyway, don't get me started on the things I don't understand.
  على العموم لا تجعليني أبدأ أموراً لا أفهمها.
• And yet, he's never anything but a gentleman.
  وعلى العموم, هو لم يكن شيئاً ما عدا مهذباً
• And yet, he's never anything but a gentleman.
  وعلى العموم, هو لم يكن شيئاً ما عدا مهذباً
• Anyway, your mom only gave me $500 for everything.
  على العموم، أمك أعطتني 500$ فقط لشراء الحاجيات