غايناكس

• Development of a live-action movie version of Neon Genesis Evangelion by Gainax, Weta Workshop Ltd., and ADV Films (then the worldwide distributor of the Evangelion series outside of Asia and Australia) was announced at the Cannes Film Festival on May 21, 2003.
  أعلن عن تطوير نسخة فيلم حي من نيون جينيسيس إيفانجيليون من قبل غايناكس، ويتا ووركشوب المحدودة، وأفلام أي دي في (ثم الموزع العالمي لمسلسل إيفانجيليون خارج آسيا وأستراليا) في مهرجان كان السينمائي في 21 مايو 2003.
• While the original Japanese word used in the series to refer to the Angels is shito (使徒, messenger, apostle, one who is dedicated to a holy cause), as opposed to the typical translation of "angel" as tenshi (天使, messenger of heaven), the English translation was one specified by Gainax.
  في حين كون الكلمة اليابانية الأصلية المستخدمة للإشارة إلى الملائكة هي شِتو (使徒؟، رسول، حواري، شخص متطوع لغرض مقدس)، في مقابل الترجمة النموذجية لل"ملاك" كتينشي (天使؟، رسول السماء)، كانت الترجمة الإنجليزية قد خصصت من قبل غايناكس.
• While the original Japanese word used in the series to refer to the Angels is shito (使徒, messenger, apostle, one who is dedicated to a holy cause), as opposed to the typical translation of "angel" as tenshi (天使, messenger of heaven), the English translation was one specified by Gainax.
  في حين كون الكلمة اليابانية الأصلية المستخدمة للإشارة إلى الملائكة هي شِتو (使徒؟، رسول، حواري، شخص متطوع لغرض مقدس)، في مقابل الترجمة النموذجية لل"ملاك" كتينشي (天使؟، رسول السماء)، كانت الترجمة الإنجليزية قد خصصت من قبل غايناكس.
• Gainax launched the project to create a film ending for the series in 1997, first releasing Death & Rebirth as a condensed character-based recap and re-edit of the TV series (Death) and the first half of the new ending (Rebirth, which was originally intended to be the full ending, but could not be finished due to budget and time constraints).
  أطلقت غايناكس المشروع لإنتاج نهاية فيلمية في 1997، أولاً بإصدار الموت والبعث كخلاصة مقتبسة من الشخصية موجزة بشكل كبير وإعادة تعديل لمسلسل الأنمي (الموت) والنصف الأول من النهاية الجديدة (البعث، الذي كان من المخطط له أن يكون النهاية الكاملة، لكن لم يُنتهى منه بسبب القيود المالية والوقتية).
• The book was written by Gainax and various production staff of the Evangelion TV series and films, with an interview with Tsurumaki, a listing of voice actors and brief essays written by them on their respective characters, short biographical sketches, commentary on the TV series and production of the films, a "Notes" section covering the setting of the films, and a glossary of terms used in the series, manga, and the two films.
  أُلف الكتاب من قبل غايناكس وعاملي إنتاج عديدين من مسلسل وأفلام إيفانجيليون، مع مقابلة مع تسوروماكي، قائمة ممثلي الأصوات ومقالات موجزة من تأليفهم عن شخصياتهم الخاصين بهم، مسودات سيرية قصيرة، تعليق على المسلسل التلفزيوني وإنتاج الأفلام، قسم "ملاحظات" يغطي وضع الأفلام، وقاموس مصطلحات مستخدمة في المسلسل التلفزيوني، والمانغا، والفيلمين.