غويانا

• However, French Guiana is a member of CONCACAF and CFU, and thus eligible for all competitions organized by both.
  ومع ذلك فأن غويانا الفرنسية هي عضو في اتحاد أمريكا الشمالية لكرة القدم (الكونكاكاف) والاتحاد الكاريبي لكرة القدم، وتستطيع المشاركة في جميع المسابقات التي يظمها كلا الاتحادين.
• The President of France appoints a prefect (resident at the prefecture building in Cayenne) as his representative to head the local government of French Guiana.
  يعين رئيس فرنسا المحافظ كممثل له في رئاسة الحكومة المحلية في غويانا الفرنسية، ويقيم الأخير في مبنى المحافظة في العاصمة كايين.
• Article 64 proposes a "departmental plan of mining orientation" for French Guiana, which would promote mining (specifically of gold) that is compatible with requirements for environmental protection.
  تنص المادة 64 من مشروع القانون على مخطط جهوي لتوجيه التعدين في غويانا، يعزز التعدين بما يتفق مع متطلبات حماية البيئة.
• French Guiana sends two deputies to the French National Assembly, one representing the commune (municipality) of Cayenne and the commune of Macouria, and the other representing the rest of French Guiana.
  يمثل غويانا الفرنسية نائبين في الجمعية الوطنية الفرنسية، واحد يمثل بلديتي كايين وماكوريا والآخر يمثل باقي غويانا الفرنسية.
• French Guiana sends two deputies to the French National Assembly, one representing the commune (municipality) of Cayenne and the commune of Macouria, and the other representing the rest of French Guiana.
  يمثل غويانا الفرنسية نائبين في الجمعية الوطنية الفرنسية، واحد يمثل بلديتي كايين وماكوريا والآخر يمثل باقي غويانا الفرنسية.
• In 1498 French Guiana was first visited by Europeans when Christopher Columbus sailed to the region on his third voyage and named it the "Land of Pariahs".
  في عام 1498 كان أول اتصال لغويانا الفرنسية مع الأوروبيين عندما أبحر كريستوفر كولومبوس إلى المنطقة في رحلته الثالثة وسماها "أرض المنبوذين".
• The importance is that this makes the Guiana Shield one of the best protected and largest ecological corridor of tropical rainforests in the world.
  وتكمن أهمية كل هذا في أن تلك المحميات تُكَون ما يسمى بمحمية غويانا، وهي واحدة من أفضل المحميات ومن أكبر الممرات البيئية للغابات الاستوائية في العالم.
• French Guiana is therefore not eligible to enter the World Cup, but French Guianans are eligible to play for the French national football team, as they are French citizens.
  وبالتالي فان منتخب غويانا الفرنسية من غير الممكن المشاركة في نهائيات كأس العالم، وبذلك فإن لاعبي منتخب غويانا الفرنسية مؤهلين للعب في المنتخب الفرنسي.
• French Guiana is therefore not eligible to enter the World Cup, but French Guianans are eligible to play for the French national football team, as they are French citizens.
  وبالتالي فان منتخب غويانا الفرنسية من غير الممكن المشاركة في نهائيات كأس العالم، وبذلك فإن لاعبي منتخب غويانا الفرنسية مؤهلين للعب في المنتخب الفرنسي.
• In fact, transportation to French Guiana as a relégué amounted to a life sentence, and usually a short life sentence, as most of the relégués died very quickly from disease and malnutrition.
  لذا فقد أصبح حكم الإرسال إلى غويانا الفرنسية كحكم بالإعدام بل حكم سريع بالإعدام حيث كان معظم المدانون يموتون سريعا بسبب الأمراض الاستوائية.