فخرياً

• In 1956, the University of Berlin, perhaps to assuage group guilt, perhaps to add a luminary name to its roster, elected her Professor Emeritus and placed her on full salary.
  عام 1956، قامت جامعة برلين، ربما بدافع التخفيف من الشعور بالذنب الجماعي، أو ربما بدافع الرغبة بإضافة اسمٍ لامع إلى قوائمها، بانتخابها أستاذاً فخرياً وخصصت لها راتباً كاملاً.
• In 1962, Murray became emeritus professor, and earned the Distinguished Scientific Contribution Award from the American Psychological Association and the Gold Medal Award for lifetime achievement from the American Psychological Foundation.
  في عام 1962، أصبح موراي أستاذاً فخرياً، وحصل على جائزة المساهمة العلمية المتميزة من جمعية علم النفس الأمريكية وجائزة الميدالية الذهبية لإنجاز مدى الحياة من الجمعية الأمريكية للأطباء النفسيين.
• The initial staff comprised three Englishmen and nine natives of Palermo, with Whitaker as honorary chairman, Edward De Garston as inaugural president and with red and blue as the original team colours.
  ضم الطاقم المؤسس لنادي باليرمو لكرة القدم ثلاثة الإنجليز و9 من مواطني باليرمو، فكان ويتيكر رئيساً فخرياً، وإدوارد دي غارستون أول رئيس، وكان الأحمر والأزرق لونا الفريق الأصليين.
• Besides his teaching activities in Potsdam he is an honorary professor at the Technical University of Beijing and the university of Dalian (both China), a visiting professor at the Shanghai university (China), and was a senior research fellow of SnT at the University of Luxembourg.
  بالإضافة إلى نشاطاته التعليمية في بوتسدام، يعمل أستاذاً فخرياً في الجامعة التقنية في بكين (الصين)، وأستاذ زائر في جامعة شنغهاي (الصين)، وزميل باحث رفيع المستوى في جامعة سونت في جامعة لوكسمبورغ.