فرط النوم

• In order to help further determine whether clarithromycin is truly beneficial for the treatment of narcolepsy and idiopathic hypersomnia, a small, double-blind, randomized, controlled clinical trial was completed in 2012.
  من أجل المساعدة في تحديد ما إذا كان كلاريثروميسين هو حقا مفيد لعلاج فرط النوم مجهول السبب, صغيرة, مزدوجة التعمية, العشوائية, التحكم في التجارب السريرية تم الانتهاء في عام 2012.
• Celiac disease is another autoimmune disease associated with poor sleep quality (which may lead to hypersomnia), "not only at diagnosis but also during treatment with a gluten-free diet."
  وكذلك فإن الدّاء البطني يُعتبر مثالاً على مرض مناعي غالباً ما يرتبط بانخفاض كفاءة النوم (والذي قد يؤدي لفرط النوم)، "ليس فقط خلال التّشخيص، ولكن أيضاً أثناء العلاج بالأغذية الخالية من الجلوتين.
• It is widely used but "has intolerable side effects at high doses (including cardiovascular), and it is generally not efficient enough for patients with hypersomnia or narcolepsy."
  فإنه يستخدم على نطاق واسع ولكن "لا تطاق الآثار الجانبية عند تناول جرعات عالية (بما في ذلك القلب والأوعية الدموية) ، وهي عموما ليست فعالة بما فيه الكفاية بالنسبة للمرضى الذين يعانون من فرط النوم أو النوم القهري."
• "These treatments have not been studied to nearly the same extent in patients with idiopathic hypersomnia, and some patients with idiopathic hypersomnia do not achieve adequate control of symptoms with these medications."
  "هذه العلاجات لم تدرس إلى ما يقرب من المرضى الذين يعانون من فرط النوم مجهول السبب, و بعض المرضى الذين يعانون من فرط النوم مجهول السبب لا يتحقق لهم رقابة كافية على أعراض هذه الأدوية."
• "These treatments have not been studied to nearly the same extent in patients with idiopathic hypersomnia, and some patients with idiopathic hypersomnia do not achieve adequate control of symptoms with these medications."
  "هذه العلاجات لم تدرس إلى ما يقرب من المرضى الذين يعانون من فرط النوم مجهول السبب, و بعض المرضى الذين يعانون من فرط النوم مجهول السبب لا يتحقق لهم رقابة كافية على أعراض هذه الأدوية."
• Although "there has been no cure of chronic hypersomnia", there are several treatments that may improve patients' quality of life, depending on the specific cause or causes of hypersomnia that are diagnosed.
  على الرّغم من عدم وجود علاج لفرط النوم المزمن، إلا أن هناك عدة علاجات من شأنها تحسين نوعيّة الحياة عند المريض، بالاعتماد على السّبب أو الأسباب التي أدت إلى حالة فرط النوم بناءً على التّشخيص.
• Although "there has been no cure of chronic hypersomnia", there are several treatments that may improve patients' quality of life, depending on the specific cause or causes of hypersomnia that are diagnosed.
  على الرّغم من عدم وجود علاج لفرط النوم المزمن، إلا أن هناك عدة علاجات من شأنها تحسين نوعيّة الحياة عند المريض، بالاعتماد على السّبب أو الأسباب التي أدت إلى حالة فرط النوم بناءً على التّشخيص.
• It occurs in the absence of medical problems or sleep disruptions, such as sleep apnea, that can cause secondary hypersomnia, and is therefore considered a subset of the primary hypersomnias, which 'are thought to arise from problems with the brain’s systems that regulate sleep and wake.'
  هذا يحدث في غياب المشاكل الطبية أو اضطرابات النوم مثل توقف التنفس أثناء النوم, التي يمكن أن تسبب فرط النوم الثانوى, ولذلك يعتبر مجموعة فرعية من فرط النوم الاولى والذي يعتقد أنها تتكون من مشاكل في جهاز المخ والذى ينظم النوم والاستيقاظ.'
• It occurs in the absence of medical problems or sleep disruptions, such as sleep apnea, that can cause secondary hypersomnia, and is therefore considered a subset of the primary hypersomnias, which 'are thought to arise from problems with the brain’s systems that regulate sleep and wake.'
  هذا يحدث في غياب المشاكل الطبية أو اضطرابات النوم مثل توقف التنفس أثناء النوم, التي يمكن أن تسبب فرط النوم الثانوى, ولذلك يعتبر مجموعة فرعية من فرط النوم الاولى والذي يعتقد أنها تتكون من مشاكل في جهاز المخ والذى ينظم النوم والاستيقاظ.'
• For example, upper airway resistance syndrome and delayed sleep phase disorder were formerly confused with idiopathic hypersomnia, but now that they have been more clearly defined, doctors can more carefully exclude these causes of EDS in order to more correctly diagnose idiopathic hypersomnia.
  على سبيل المثال, متلازمة مقاومة مجرى الهواء العلوي و تأخر مرحلة النوم المضطرب كانت سابقة الاضطراب مع فرط النوم مجهول السبب, لكن الآن بعد أن تم التعريف أكثر وضوحا فإن الأطباء أكثر عناية مع استبعاد هذه الأسباب من أجل المزيد من تشخيص صحيح لفرط النوم مجهول السبب.