فرنك سويسري

• In the 1958 agreement, China issued Yemen an interest-free loan of 70 million Swiss francs with which Yemen could purchase supplies from China.
  ووفقا للمعاهدة، منحت الصين اليمن ائتمان بدون فوائد بقيمة 70 مليون فرنك سويسري لاستخدامها لدفع المواد الموردة من قبل الصين لشعب اليمن.
• In June 2011, the franc climbed past US$1.20 (CHF 0.833 per U.S. dollar) as investors sought safety as the Greek sovereign debt crisis continued.
  وفي يونيو 2011 تجاوز الفرنك 1.20 دولار أمريكي (0.833 فرنك سويسري لكل دولار أمريكي) حيث سعى المستثمرون للأمان وسط استمرار أزمة الديون السيادية اليونانية.
• Since 2001 the prize money has increased to 1 million Swiss Francs per prize, on condition that half the money is used for projects involving young researchers.
  وقد رُفعت قيمة الجائزة منذ سنة 2001 إلى مليون فرنك سويسري للجائزة الواحدة، بشرط أن يُستغل نصف المبلغ المالي في مشاريع يشترك فيها باحثون شباب.
• Chile's Jaime Grondona was suspended for nine months at all levels (domestic and international) and fined CHF 7,000 (including procedural costs) for assaulting match officials.
  وعلقت شيلي غوروندوا لمدة تسعة أشهر على جميع المستويات (المحلية والدولية) وحكمت عليها بغرامة قدرها 000 7 فرنك سويسري (بما في ذلك التكاليف الإجرائية) بسبب الاعتداء على الموظفين.
• The Council announced that it deplored the human tragedy of the conflict and that it would reinforce its humanitarian aid measures; it also allocated CHF 5 million in emergency aid for the ICRC.
  أعلن المجلس أنه يأسف للمأساة الإنسانية للصراع وأنه سيعزز تدابيره المتعلقة بالمعونة الإنسانية كما خصص 5 ملايين فرنك سويسري للمساعدات الطارئة للجنة الدولية للصليب الأحمر.
• The coach was fined CHF 11,000 and banned for four months, as the disciplinary committee found him guilty of "offensive behaviour" under the terms of article 57 of the FIFA Disciplinary Code.
  حكم على المدرب بدفع غرامة قدرها 000 11 فرنك سويسري وحظرها لمدة أربعة أشهر ، لأن اللجنة التأديبية أدانته بارتكاب "سلوك هجومي" بموجب أحكام المادة 57 من قانون الانضباط للفيفا.
• The declaration also provided a financial assessment of the total losses of personal property and assets of both Turkish and Russian Armenia with 14,598,510,000 and 4,532,472,000 francs respectively; totaling to an estimated $347 billion today.
  كما قدم الإعلان تقييماً مالياً للخسائر الكلية للممتلكات الشخصية والأصول الخاصة بكل من أرمينيا التركية والروسية بمبلغ 5,598,510,000 وحوالي 450,472,000 فرنك سويسري على التوالي؛ وبلغ مجموعها ما يقدر بحوالي 339 مليار دولار اليوم.
• The Swiss authorities refused his request for asylum due to his ongoing political activities, and made a deal with Burkina Faso to deport Zaoui and his family there, while still providing Zaoui with a 1500 Swiss franc monthly allowance.
  رفضت السلطات السويسرية طلبه للحصول على اللجوء السياسي بسبب نشاطاته السياسية الجارية، وتوصلت إلى اتفاق مع بوركينا فاسو بنفي الزاوي وعائلته إلى هناك، في حين لا تزال توفر له 1500 فرنك سويسري كمساعدة شهرية.
• Continuation of the same crisis in Europe and the debt crisis in the US propelled the Swiss franc past US$1.30 (CHF 0.769 per U.S. dollar) as of August 2011, prompting the Swiss National Bank to boost the franc's liquidity to try to counter its "massive overvaluation".
  دفع استمرار الأزمة نفسها في أوروبا وأزمة الديون في الولايات المتحدة بالفرنك السويسري فوق 1.30 دولار أمريكي (0.769 فرنك سويسري لكل دولار أمريكي) في أغسطس 2011، مما دفع البنك الوطني السويسري لتعزيز سيولة الفرنك في محاولة للتصدي ل"المغالاة الواسعة".